俄语称呼语性别差异的研究.docVIP

俄语称呼语性别差异的研究 　　[摘 要]在言语交际过程中,性别会影响说话者对称呼语的选用。从性别的角度来研究俄语中代词性称呼语、名词化的形容词称呼语和名词称呼语。 　　[关键词]代词性称呼语 名词化的形容词称呼语 名词称呼语 性别 　　 　　称呼语在人们言语交际中起着极其重要的作用。在言语交际中,年龄、性别、职业、地位、亲疏关系、谈话场合等都会影响说话者对称呼语的选用。本文将从性别因素方面来研究俄语称呼语在言语交际中的使用。 　　 　　一、代词性称呼语 　　 　　俄语中常用的代词性称呼语有ты和вы。ты通常用来指称关系融洽、亲密的人。вы是一个表示客气、礼貌和尊敬的称呼语。涅克拉索夫曾经提到,在他生活的时代,丈夫可以对妻子说ты,而妻子对丈夫应该用表示尊称的вы。(伍铁平,1991)当然,在当今的俄罗斯丈夫和妻子对ты和вы的使用已经没有差异了。 　　 　　二、名词化的形容词称呼语 　　 　　俄罗斯男性和女性都有用形容词的阳性形式来称呼女性的情况,但是两者对其使用有差异。女性一般使用形容词的阳性形式来称呼小女孩(大多是称呼自己的女儿),有时也会用来称呼亲密的女友,如:Ты мой милый! 男性通常使用形容词的阳性形式来称呼自己的爱人,如经常使用маленький,любимый等。 　　 　　三、名词称呼语 　　 　　(一)表示身份、年龄、