论∵《战圈翻语言艺术.PDFVIP

四 lj院 报 :Ⅰ 丿 学 82上 ∶ lθ 1 刂 论∵《 战 圈 翻 的 语 言 艺 术 熊 宪 光 《 策》的文辞之 战国 妙 伟 来 力 精 奇 ,历 各 感染 和说服力9在 当时具有非常重要的现 “ 受推崇 。宋代李文叔说它 其事浅陋不足道, 意义。 《 策》 实 战国 的作者 习谓精于此道, 然而人读之则必尚其说之工9而忘其事之陋 其手法主要是 :巧于比喻、善用寓言和博 引 (《 ″ 战 后》 书 国 者 ,文辞之胜移之而 已。 策 )明 史事。 “ 代姚三 美它 辩变幻 一 1.巧 ∶ 才赞 雄 9自 是宇宙间 于比喻 :如记范睢为 了揭示分权之 ” · (见 《 附 》 国 概 录 种好文字。 战 策谭 )胡 汝嘉 弊9主 张令从王出”君主 权 是!Ⅰ l“ 专 9于 百 “ ″ “ ″ · 甚至称颂它 淳古玄奥,妙夺化工 、 譬 人舆瓢而趋9不如一人持而走疾 ((辛三 应 -l以 王》 之吸沆瀣 ,餐朝霞,不惟 l· 洗涤尘襟,亦 侯谓昭 )为 喻 动 明 这 屋。 9生 地说 了 个送 记 ” 将变易肺腑矣。 (同上)文 学是语言的 艺术9 苏秦形容楚工之难以得见道 :“ 楚 刂之食贲 F 高尔基 曾指 出:“文学的第一 语言。 玉,薪贵 桂 谒 如 :j∴ 个要素是 于 ” 者难得见 完” 丁∶ △见 语言是文学的主要工具,它和 种 、生 如天帝。今 臣 玉 桂 c讠 各 事实 令 食 ,炊 ,因 允兄 ∵「