从接受美学视角再看英语电影片名汉译的策略.docVIP

从接受美学视角再看英语电影片名汉译的策略 　　随着中外文化交流的日益密切，越来越多的欧美影片流入中国市场并受到中国观众尤其是年轻观众的追捧与喜爱。诚然，一部优秀的影片之所以被观影者接受并喜爱，离不开剧情的引人入胜、构思的独具匠心、演员的精湛演技和画面的恢宏绚丽等各种因素，然而，不可否认的是，或简洁明快或意味深长的片名也起着非常重要的作用。在日益重视宣传推广的电影界，一部英语电影在中国市场的成功就更离不开成功的片名翻译。本文从接受美学角度，分析优秀的英语电影汉译片名在语音、语义、意境等方面所展现的独特魅力，并探析英语影片片名汉译的翻译策略。 　　一、英语电影片名汉译策略研究现状 　　近年来，国内不乏对英语电影片名汉译策略的研究，这些研究或以传统的翻译标准对一片多名即同一部电影的不同汉译片名进行分析和比较，品评优劣， 以期改善因片名误译或片名不统一造成的混乱， 或分析英语片名的汉译策略该遵循的原则是归化还是异化， 或总结汉译片名的翻译策略和方法并进行分类， 提出或应直译，或应意译，或应两者结合， 或应音译等的翻译策略[1]，或以审美的眼光，从翻译美学角度， 借助翻译美学理论和标准分析梳理汉译片名的翻译策略，认为在翻译美学视角下，在进行片名汉译时应充分发挥汉译优势，最大限度地追求汉译语片名的形式美和意境美。[2]笔者试图从接受美学视角进行分析，认为英语电影片名成功汉译的宗旨在于心中有观众，要让电影的观众即影片的接受者能够在看到片名的瞬间就被吸引并产生强烈的观看欲，甚至单从一个美妙的汉译片名就能获得美的享受。 　　二、接受美学理论简述 　　20世纪60年代末，以德国康坦茨大学的文学史专家、文学美学家H.R.姚斯 （Hans Robert Jauss）和W. 伊瑟尔（Wolfgnag Iser）为代表的一批学者最早提出接受美学（Reception Aesthetics）这一文艺理论，认为美学研究应集中在读者对作品的接受、反应、阅读过程和读者的审美经验以及接受效果在文学的社会功能中的作用等方面，通过问与答和进行解释的方法，去研究创作与接受和作者、作品、读者之间的动态交往过程，要求把文学史从实证主义的死胡同中引起来，把审美经验放在历史、社会的条件下去考察。[3]这一理论突破了传统文艺理论的界限，主张把研究领域扩展到对作品的接受活动，探索创作与接受、作品与读者之间的相互关系和相互影响，考察作品被读者接受并产生作用的条件、方式、过程和结果，强调接受活动和接受者在历史与现实进程中的能动作用，把读者放到至关重要的地位。[4] 　　三、接受美学影响下的英语片名汉译策略 　　姚斯提出了一个接受美学中的重要概念――期待视野。它“主要指读者在阅读理解之前对作品显现方式的定向性期待，这种期待有一个相对确定的界域，此界域圈定了理解之可能的限度。”[5]期待视野决定了读者对作品内容与形式的判断标准，以及对作品的基本态度和评价。作者在创作时，必须考虑读者的期待视野，考虑到能否为读者所理解与接受。这就给作家提出了要求，希望作品的视界能与读者的视界相一致，即所谓的视界融合。[6]在翻译电影片名时，这一原则尤为适用。一个好的电影片名不可忽视观影者即影片接受者的期待视野。译者在翻译时应以电影观众为视觉主体，将观众的审美体验与电影创作的视界相融合，充分考虑观众的心理认知特征、文化素养水平、审美情趣和期待视野，并力图创造满足观众审美眼光和期待视野的美妙译名。 　　（一）音美与形美相结合 　　电影是视觉艺术的一种，它是感官的，经验式的，既是社会的折射，也是人类表达内在感受的有效途径。电影片名之于电影的作用应为画龙点睛， 又为观众观影的向导。从某种意义上说，电影片名的审美价值与观众的价值体验密切相关，片名翻译的宗旨在于唤醒观众，将观众导入特定的体验中，让其有跃跃欲“视”的感觉。[7]因此，英语片名的汉译应符合汉语的美学原则。 　　美的语言本身就能给人以美的体验和享受并引起美的共鸣。在翻译美学看来，“语言美”应该是存在于语言中的一个审美信息结构。既然是一个结构，它就不仅仅是可以意会的，也应是可以言传的，也就是说，语言美是具备其自身基本特征的。著名翻译理论家刘宓庆先生将语言美的基本特征概括为：高度和悦的视听感性；精致独到的结构形态；深刻巧妙的涵义蕴含；精心铸造的审美意象；鲜明的文化着色。其中，最基本的特色即为对视听感性的要求：“看起来悦目，听起来悦耳。”[8] 　　因此，成功的英语电影片名的汉译应做到音美和形美的完美统一。从音美的标准应能做到音韵和谐，节奏明快，读来朗朗上口；形美的标准则应做到言简意赅，整齐匀称，看来赏心悦目。音美形美两者若能做到有效结合，则佳译成矣。 　　实际上，英语片名汉译中不乏做到音美与形美结合的佳译，例如：经典系列电影Mission：