商务英语文体特征的研究.docVIP

商务英语文体特征的研究 　　摘要:商务英语学科的理论体系包含着独特的文体特征。由于商务英语的内涵丰富,导致其文体的多样化。本文从文体的角度就商务英语的特征进行简要的分类和阐述。 　　关键词:商务英语;文体;应用性语言 　　中图分类号:G642.0 文献标识码:A文章编号:1671-0568(2010)11-0172-02 　　 　　文体与商务英语关系密切。作为商务英语教育者和研究者必须要有文体意识,任何文本都体现了其所表现的文体风格形式,商务英语也不例外。 　　传统的文学分类中没有将商务文体分为一个独立的文体形式。实际上,作为属于实用文体项下的一个重要分支,商务文体应该成为实用文体项下的一个独立文体。商务英语涉及许多不同的领域,因而该文体文本所涉及的一些内容与其它的文体有重叠现象。将商务英语归为一个独立的文体类别,是从其学科文体特征角度来分类的。商务英语是应用性语言,是从事国际商务活动中所使用的语言,既有明显的行业特征,又涉及一些行业术语。 　　根据国际商务所涵盖的知识领域来分类,商务英语文体可分为七个子文体,它们具有的相似点即客观描述,除广告之外,都没有渲染功能。以下就这七个子文体做一些简要解说。 　　1.广告文体 　　广告文体是实用文体中“实用”特征表现非常明显的一个文体。做广告的目的是为了推销产品和推出服务,具有明确的商业目的。所以,广告文体是很“实用”的文体。语言有信息功能、表情功能、劝说功能、社交功能等几种常见的功能。“语言的这些功能,用于社会生活的不同领域,就形成了不同类型的文体(genre)。譬如,语言用于法律生活就形成了法律文体。”[1]语言用于做广告就形成了广告文体。广告文体语言的劝说功能明显。但并非所有的广告语言都是如此,如分类广告主要是传递信息。广告文体和法律文体一样有其独特的题材内容,其内容反映出明显的文体特征。 　　2.契约文体 　　契约文体指具有法律、规章意义的文本,如法律条文、合同、协议书、技术保证书、提单、信用证、规章、规则,等等。契约、规章所涉及的文本和相关人员的权利及义务有关系。所以,这些文本的特点是语言客观准确、条理清楚。该文本的句式结构比较特殊,句子较长,这是为了避免歧义。 　　3.信函文体 　　信函是指人们在从事国际商务活动中相互之间来往的函件。这些信件有独特的文体特征。商务函件文体一般比较正式,用词讲究。信函既要体现正式规范的格式文体,又要讲究委婉、客气。此外,商务信函的文体会随着通信双方的关系的变化而变化。如初次打交道所写信函一般比较正式,用词格外礼貌,而随着交往深入,彼此逐渐熟悉,信函的文体会变得较为随意。 　　4.教范文体 　　教范文体是指那些语言具有知识功能的文本。这种文体的语言特点具有描述性,如商品使用手册描述商品的特征,对怎样使用商品发出指示(instructions)。这类文本的语言还体现语言的祈使功能,教读者该做什么与不该做什么。教范文本的语言精炼、不拖沓、明白、易懂、并具有说服力。这类文体多用祈使句型,指示,指导读者的行为。教范文本英语指各种类型的操作指南或手册(Operating Manuals),大至成册的工业装置说明书,小至一般机械或家用器具的操作说明、结构简介及排除故障和维修保养方法介绍。[2] 教范英语文体还包括以下方面的书面材料:交通及驾驶员手册(Manual for Drivers)、邮务指南(Mail Manual)、旅游指南(Guidebook)及服药须知(Doctor’s Directions),等等。 　　5.商务公文文体 　　商务公文指商务公司、企业等商务机构所用的管理、交流、业务方面的文本。如:商务报告、商务建议书、公司文告、通知、告示、备忘录,等等。商务信函也包括在商务公文内,但由于信函是一个特点明显的公文,所以将它归为一个独立的商务文体。商务公文文体的特点是语言正式,语气严肃,语言描写客观,不带个人感情因素,用词准确、严肃,多用“大词”。 　　6.商务学术文体 　　商务学术文体指具有学术价值的国际商务的著作、论文、评论、学术报告及教材等所表现出来的正式和有学术特征的文体。该文体的主要特征是语言比较正式。另外,由于商务学术涉及不同的学科,如:经济、金融、贸易、物流、财务、营销等,所以,商务学术文体中有许多具有专业性质的术语。商务学术文体属于正式语体,其用词多是正式用语。换言之,商务学术文体带有“学究气”并主要体现在学术专著和学术论文中。不过,普通的商务教材中,这种所谓的“学究气”不浓,只是对知识的客观描述,虽然也会涉及到一些专门术语,但大部分还是语言共核(common core)中的常用词汇。 　　7.营销文体 　　营销文体指有营销性质、特征的文体,如:公司介绍、产品介绍,促销演讲文稿、公司新闻