浅谈语言交际中合作原则的违反现象.docVIP

浅谈语言交际中合作原则的违反现象 固 浅谈语宫交际巾合作原列的遍反现象 口杨磊王磊王颜杨涛 (中国地质大学长城学院,河北保定071000) 摘要:格赖斯的合作原则在解释人类言语交际活动中起重大的作用.格赖斯认为说话人和听话人双方都应遵守合作原则但是 在实际言语交际中,总存在合作原则违反的现象本文以语言学理论为依据,对合作原则理论及合作原则在言语交际中违反的原因及 运用进行阐述和分析. 关键词:合作原则违反言语交际 一 ,格赖斯的合作原则理论 格赖斯(Grice)在《逻辑与会话》演讲 中指出:在正常的情况下,人们的交谈不 是由一串不连贯无条理的话语组成的.之 所以如此,是因为交谈的参与者在某种程 度上都意识到一个或一组共同的目的,或 者至少有一个彼此都接受的方向.这种目 的或方向,可能是一开始就相当明确的, 也可能是不甚明确的,只有在交谈过程中 才逐渐明确起来.交谈过程中,不适合谈 话目的或方向的话语被删除后,才使交谈 得以顺利地进行.这样,就提出了一个要 求交谈参与者共同遵守的一般原则:合 作原则(cooperativeprinciple)即在参与 交谈时,要使你说的话符合你所参与交谈 的公认目的或方向.接着,格赖斯提出了 四条准则:质量,数量,关系,方式.认为遵 守这些准则就是遵守合作原则 二,合作原则违反的原因 从某种意义上来讲,各种语言现象都 是合作原则与违反合作原则的统一体.无 论汉语还是外国语,都不存在纯粹的语义 表达或者语用表达.总体上看,合作原则 是主要的…一随便看一张报纸,或留意 一 个日常会话,大多可从字面理解其意 义,言外之意相对较少;合作原则又是基 础的,违反合作原则表达的言外之意是 以字句的表面意义为基础的.如甲对乙说 水,可理解为喝水倒水水来啦都 跟水有关,不会理解为吃饭等与水无关 之意.合作原则与违反合作原则具有相对 性,同样一句话在这里是表面意义. 综上所述,我们发现违反合作原则的 语用表达是语言交际中的一种客观存在, 是语言现象的一个有机组成部分.在语言 交际活动中合作原则的违反表现的形式 多种多样,具体原因有以下的几个方面. (一).语言的一词多义导致合作原则 的违反 一 个句子,一个词一经表达出来,可 以根据字的自然意义从不同角度去理解, 这是交际中常有的现象.但是有的话语却 隐含多个意思,不是那么好理解.语言空 白是个形象的说法,准确地讲,是交际一 方表达某种意思时具有不完全性.正是这 种不完全性,另一方通过推导在理解空白 处的意义时产生了伸缩性. (二)出于政治或宗教等方面的原因 也会导致合作原则的违反 我们通常所说的外交辞令实际上 就是一种违背交际合作原则的语用表达 现象.它是由各种综合因素造成的.一个 美国领导人问周恩来:中国人为什么低 着头走路?周恩来回答:中国人走上坡 路,所以低着头;美国人走下坡路,所以抬 着头.既回击了美方的挑畔,又不失温文 尔雅.政治交往中违背合作原则的语用表 达多种多样,在此不必再赘述. (三)在犹豫不决又想给自己留退路时, 人们在语言交际中常常违反合作原则. 语言交际中,为避免冒昧或求人帮忙 又怕引起尴尬,出于矜持避免轻浮等情况 下都会发生合作原则违反的现象. 古今中外都会发生这种情况.如18 世纪法国上流社会为了与其他人区别以 显示其优越性,也曾创造出自己的一套用 语.在有的战争中,为了区别敌我,一些地 下组织还创造一种暗语.在现代社会中, 一 些行业的行话的确让外人非常费解,无 所适从.随着语言的发展,一些隐语和行 话也逐渐变为人们接受的固定表达方式. 语言交际中合作原则恰当的违反有 利于表达交际者的意图,促使交际的默 契.如果大家都一味地信守交际合作原 则,语言就会变得单调平淡而枯燥,从而 失去应有的活力.违反合作原则即交际中 的语用表达是每种语言都不可或缺的组 成部分,在语言交际中具有重要的意义. 三,合作原则的违反在言语交际中的 运用 在某些场合和某些时候,适当地和巧 妙地偏离合作原则可以避免尴尬和误会,较 好地达到交际目的,顺利地完成言语交际活 动.通常,合作原则的偏离有以下几种隋况. (一)违反数量准则 A.提供不足的信息.说话者有时为了 避免某种尴尬,避免遵守合作原则所造成 的不良后果,故意提供不足的信息量,让 对方理解言外之意. B.提供过量的信息.所谓过量信息, 是指说话人提供的并且超出听话人所需 要的那部分信息.在日常交际中,这种现 象非常普遍. (二)违反质量准则 在日常生活中,出于礼貌和面子的原 因,人们往往会说一些谎话而违反合作原 则,这样做的目的就是为了向听话人传递 一 些隐性信息,表达含蓄的意义. (三)违反关系准则 格赖斯认为在语言交际中,人们必须 遵守关系准则,即说话者所说的话和听话 者的反应要有关联,否则双方之间的