土家语和汉语比较句的对比研究.PDFVIP

土家语和汉语比较句的对比研究 答梦婕 （湖南大学，湖南省、长沙市，410012） 摘要： “比较”是人类各种语言都要表达的重要语义范畴，不管是在书面语还是在交际语中，比较句都是 一种十分重要的句型。语言学家曾对汉语比较句的句法和语义进行深入系统的研究，但是对于土家语比较 句的研究则不够全面，仅局限于某一特定类型的比较句。随着历史的发展，土家语汉化现象严重，但是部 分土家语比较句仍保留本民族特色，有其特殊表达方式。本文主要以《马氏文通》中关于比较句的分类为 理论基础，即依据意义标准将土家语比较句分成三类：平比句，差比句和极比句。系统地罗列了土家语这 三种类型比较句的特殊句式，采用对比分析的方法 ，深入研究探讨汉语和土家语比较句的句法差异以及区 分两种不同结构的形态标记。 关键词：平比句；差比句；级比句；句法结构 中图分类号： H030 文献标识码：A 比较在我们的日常生活中很普遍，所以比较句被认为是语言交际中一个重要的，不可或 缺的句型，这已被不同研究领域的许多语言学家广泛讨论过。 比较句不仅具有丰富的句法 结构类型，而且在语义和语用上也有复杂的变化。 关于比较句的文献很多，学者们都试图 对比较句系统进行清晰而完整的分类。 1. 文献综述 马建忠是第一位对现代中国作品进行比较句研究的学者。在《马氏文通》中，他提出根 据印欧语言中形容词的原级，比较级和最高级，可以将汉语的比较范畴划分为等比句，差比 句和级比句。马建忠的这一分类方式是开创性的，对后来的比较句子研究者有很大的影响。 许多研究人员基本上都遵循这一思路对中国比较范畴进行分类和细化。 对汉语比较句的研究主要经历了三个阶段，早期比较句系统的研究主要基于语义学，所 有含有比较意义的句子都被纳为比较句。后来，比较句系统的分类仍然主要基于语义学，但 也逐渐关注汉语句法结构的独特特征，意义和形式在这个阶段紧密结合在一起。 自20 世纪 80 年代以来，从对外汉语教学的实际需求研究比较句变得越来越普遍。 2. 研究问题 比较句是书面语和口头语中较为重要的句型，但对土家语比较句的研究较少。然而，通 - 1 - 过对语言材料的收集和分析发现，土家语比较句仍然保留了其特殊的句法结构，这与汉语比 较句不同。因此，本论文的研究问题可归纳如下： 1）土家与比较句的特殊句式有哪些？ 2）土家语和汉语比较句的结构差异有哪些？ 3. 研究方法 为了分析和讨论这两个问题，本文采用对比研究的方法，对土家语比较句语料进行整理 和分析。本文的大部分例子来源于著作《土家语简志》（田德生等，1985），《土家语探微》 （张伟权，2006）以及论文“汉藏语系语言差比句研究”（邓凤民，2010）。 4. 土汉比较句对比 本文以《马氏文通》中关于比较句的分类为理论基础，分别对土家语平比句，差比句和 级比句三中比较句的特殊句式进行总结分析，并且探讨土家语比较句和汉语比较句存在的差 异。 4.1 土家语平比句 平比句指的是比较主体和比较基准在数量，大小，形状，质量等某一方面相同，下面是 土家语平比句的典型例子： (1) no53pi35 ie21 piǝщ35te21 xu35i53 ta53tse21 . 儿子 和 女儿 都 一样 儿子和女儿都一样。 (2) ko35 kщ53a21kho53 s21po21 ɕie35 ta53tse21 . 他 他哥哥 长得（助） 一样（补） 他和他哥哥长得一样。 从上面两个例子可以看出土家语平比句大体上可以分为两种类型：“A 与B 一样”和“A 与B 怎么样”这和汉语平比句句式基本一致。 4.2 土家语差比句 古今中外很多学者都对差比句做了大量的研究，Comrie （1989）和Craft （1990）认为， 差比句毫无疑问是结构典型特征中研究最为广泛的一种， 是语言类型学研究中非常重要的 参数。