玛丽·旺斯的出现.pdf

The Advent 玛丽· of Mary Vance 旺斯的出现 5. 玛丽·旺斯的出现 The Advent of Mary Vance 周六清晨，马瑞迪斯家的孩子去了泰勒先生的 牧场探险。牧场的角落里有一座摇摇欲坠的旧谷 仓，上面的干草棚里突然传来了轻微的沙沙声。 四个人小心翼翼地爬上了梯子，等他们爬到尽 头时，被眼前的一幕吓得目瞪口呆。 一个小姑娘蜷缩在干草堆里，惊恐地注视着这 些不速之客。她长得瘦骨嶙峋、皮肤黧黑，浅蓝色 的眼珠看上去像是白色的。她光着脚，没戴帽子， 只穿着一件褪了色的破烂格子裙。 “你是谁？”杰瑞问。 这个叫玛丽·旺斯的姑娘放声大哭起来，抽噎着说了自己的名字，还 说自己已经很多天没有吃东西了。菲斯抱住她轻声地安慰着，随后，四个 人想办法把虚弱的玛丽弄下了楼梯，去了牧师家的厨房，拿了一些黄油和 面包。 玛丽狼吞虎咽地吃起来，牧师家的孩子们这才发现她有漂亮的嘴巴和 整齐的牙齿，他们都好奇地注视着她。 “现在去墓地，告诉我们你的故事，好吗？”菲斯见玛丽已经再也吃不 下了，便说道。食物恢复了玛丽快活的天性，解放了她原先就爱喋喋不休 的舌头，也就没有什么不情愿的了。 原来，玛丽在八岁那年，被威利太太从惠普顿的孤儿院领出来。但威 利太太每天都叫玛丽干活，还动不动鞭打她。 玛丽卷起破烂的袖子，露出细细的胳膊，上面都是青紫的痕迹。 “而且她还想把我送给她在夏洛特镇的表妹，那是一个残忍的魔鬼。所 35 Rainbow 彩 虹 幽 谷 Valley 小姑娘蜷缩在干草堆里 36 The Advent 玛丽· of Mary Vance 旺斯的出现 以我决定逃跑一个星期，还带上了自己全部积蓄。可是等到了溪谷村以后， 我才发现我的钱都丢了，只好藏在谷仓里。不过，现在我只能回去继续受 苦了。” 玛丽的眼神里透出几分恐惧，尤娜忽然从墓石上滑下来，抱住了玛丽。 “别回去，和我们住在一起吧。” “This is just the sort of day you feel as if things might happen,” said Faith, responsive to the lure of crystal air and blue hills. She hugged herself with delight and danced a hornpipe on old Hezekiah Pollock’s bench tombstone, much to the horror of two ancient maidens who happened to be driving past just as Faith hopped on one foot around the stone, waving the other and her arms in the air. “And that,