实用科技英语翻译与写1.pptVIP

实用科技英语翻译与写作 主讲：王丰 河北理工大学 科技英语翻译知识 科技英语特点 科技翻译的标准和过程 常用翻译方法 被动语态的翻译处理 否定结构的翻译处理 科技术语的翻译处理 长句的翻译处理 定语从句的翻译处理 科技英语写作知识 科技论文及其特征 科技论文的结构 科技论文英语摘要的写作 科技论文英语关键词的写作 科技论文英语标题的写作 一、科技英语的词汇特点 1．科技英语词汇分类 科技英语翻译知识（一） 科技英语特点 （1）专业科技词汇：仅用于本专业或本学科 martensite马氏体 desulphurization脱硫 graphitization石墨化 diathermometer电阻测定仪 （2）半专业科技词汇：应用于科技英语及日常英语中，在不同学科或专业中词义有较大不同 Feed： “喂养” →“供水、输送、加载、进刀” Service：“服务” →“运转、维修、设备、使用” Follow：“跟随” → “从动件”（机械专业） Finish： “完成” → “光洁度” （机械专业） 科技英语翻译知识（一） （3）书面非专业科技词汇 在非科技英语中很少使用但却严格属于非科技性质的词汇，能比日常英语中的短语动词更准确、更严格地表现专业内容 turn on除了“开通”外，还有其他意义： The success of a picnic usually turns on the weather.（依赖） The dog turned on to me and bit me in the leg.（袭击） Then the light is turned on.（日常英语 ） The circuit is then completed.（科技英语） 科技英语翻译知识（一） “find out”有“发现，找出，求出”等多个含义。为了防止歧义，在科技英语中不用此词，而用“discover” 表示“发现”，用“search out ” 表示“找出”，用“determine”表示“求出”，这样比较准确。 convert→change absorb → take in observe → look at transmit → pass on 科技英语翻译知识（一） 某些非技术词汇比较简洁明了，如 evaporate=turn into vapor Minimize=reduce to the minimum Reciprocate=move backwards and forward in a straight line 在科技英语中还较多地使用一些在日常英语中很少使用的动词短语，如to be under construction（正在施工）；to come under load（承受负载，开始工作）；to come on stream（投入生产）；to take into account（考虑到）等。 科技英语翻译知识（一） 2．较多地使用词缀 anti-防，抗：antivirus 防病毒 auto-自动：autotransformer 自耦变压器 co-同，共：coaxial cable 同轴电缆 deci-十分之一，分：decibel 分贝，decimeter分米 di-双：diode 二极管；dioxide 二氧化物 hypo-次、低、亚：hypo-eutectoid 亚共析的 micro-百万分之一，微型：microcomputer 微型计算机，micrometer 微米 mini-小型：minicomputer 小型计算机 科技英语翻译知识（一） photo-光，光电，光敏：photocell 光电池 post-后：post-fault 故障后 pre-预先：preheat 预热 semi-半：semiconductor 半导体 -free无…的，免于…的：loss-free 无损耗的 -ity性，度：reliability 可靠性；stability 稳定性 -less无…的：wireless 无线的 -meter表，计：speed-meter 速度计 -proof防…的：fire-proof 防火的 科技英语翻译知识（一） 3．大量地使用词汇缩略 （1）首字词（initials） 由原词组的首字母组成，要逐个字母念出。 ATM=Automated Teller Machine 自动柜员机IC=Integrated Circuit 集成电路 IT=Information Technology