常熟旅游景区标识语英译存在问题及对策的研究.docVIP

常熟旅游景区标识语英译存在问题及对策的研究 　　摘 要：江苏省常熟市是一座历史悠久的文化旅游城市，吸引了无数中外游客前来参观。但是，经过实地取证调查，笔者发现，常熟各大旅游景区标识语的英译存在许多问题，比如单词拼写错误、语法运用错误、语用失误、印刷排版不符合英语规范、译法不符合英语使用习惯、跨文化交际意识淡薄，以及同一事物或概念在不同场合下的译法不一致等。这不仅会给国外游客带来理解上的麻烦，更会影响常熟这座城市的国际形象。因此，提出了一些建议来改进这种现象：加强对标识语的专题调研；规范对标识语的管理；提高译者的翻译素养；加强与地方高校的合作。 　　关键词：旅游景区；标识语；英译 　　中图分类号：H059 文献标志码：A 文章编号：1002-2589（2011）09-0220-02 　　 　　一、加强常熟旅游景点标识语规范化管理的重要性和紧迫性 　　江苏省常熟市是一座有着深厚文化底蕴和丰富旅游资源的魅力城市。近年来，随着城市对外开放程度的不断提高，越来越多的国内外游客前来常熟旅游。去年，为对接上海世博会的召开，常熟市积极开发旅游产品，挖掘旅游特色，打造旅游品牌，制定了“上海世博与常熟旅游发展提升计划”。2010上海世博会期间，来自国内外的大量游客涌入常熟，欣赏常熟的山水美景、感受常熟的历史文化。这不仅是展示常熟城市形象，扩大常熟知名度、提升常熟影响力的重要契机，也是对常