文化“走出去”战略背景下陕西民俗文化翻译的研究.docVIP

文化“走出去”战略背景下陕西民俗文化翻译的研究 　　【摘 要】在国家大力提倡文化“走出去”的战略背景下，民俗文化作为人类文化的基础核心，其翻译及传播在这一进程中是必不可少的一部分。本文在总结陕西民俗文化特点及其翻译研究现状和价值的基础上，引入跨文化阐释式翻译理论，提出民俗文化翻译要有受众意识，采取易被受众接受的翻译策略，以期让陕西民俗文化以更好的姿态“走出去”。 　　【关键词】文化“走出去”；民俗文化；跨文化阐释式翻译 　　引言 　　中国文化“走出去”是党的十八大提出的提升我国文化软实力的战略目标，是传播中国文化，树立中国形象，增强中国影响力和竞争力的必由之路。民俗文化是根植于民众生活的深层文化，是一个民族、一个地区文化观念、价值观念及生活方式的集中体现。因此，民俗文化作为人类文化的基础核心，其翻译及传播在中国文化“走出去”的进程中是必不可少的一部分。翻译的本质是跨文化交流，是文化“走出去”和“引进来”的重要途径。陕西民俗文化丰厚多样，特色鲜明，它的外译与推广对陕西省的发展战略实施有重要意义。 　　一、陕西民俗文化翻译研究现状与价值 　　国内外与文化有关的翻译研究不胜枚举。国外关于文化翻译方面的研究主要集中在翻译理论等宏观领域，比如，Eugene A. Nida（2000）的《语言、文化与翻译》，Susan Bassnett和 Lefevere（2005）的《文化建构