反商业贿赂协议 中英文版.docVIP

附件1 反商业贿赂示范条款（协议版） Anti-Bribery and Anti-Corruption Laws Clause 为规范商业行为，维护公平竞争秩序，防止商业贿赂，营造诚信、透明、公平、公正、双赢的合作环境，合同双方协商一致，达成以下条款： To regulate business operation, maintain order for fair competition, prevent commercial bribe and create a faithful, fair, just and win-win cooperation environment, parties agreed as follows: 第一条定义 Definition “交易对象”指与达成交易或合作意向的公司、组织或个人，包括但不限于上下游供应商、客户、中介机构、合资合营方等；以及受上述对象委托，或者代表、代理上述对象与洽谈交易、合作的公司、组织或个人。 “Counterparty” indicates any kind of corporation, organization or individual or their representative, agent or deputy making transactions with , including but not limite