解读奥运吉祥物_探讨动物在东西文化中的内涵跟动物词语的翻译策略[.pdfVIP

( ) 北京大学学报 国内访问学者 、进修教师论文专刊 2006 年 语 言 学 研 究 解读奥运吉祥物 :探讨动物在东西文化中的 内涵及动物词语的翻译策略 贾 荣 香 摘 　要 : 奥运吉祥物多选取动物为造型 , 以动物作为人类情感表达和传递的高级使者 。无论是在 自然界 还是在象征层面 ,动物与人类社会都密切相关 ,被人类赋予一定的文化内涵 。本文拟探讨东西方不同民族文 化中动物词语的文化内涵 ,并研究汉英动物词语的翻译策略 , 旨在揭示动物在人类文化交流中的作用 。 关键词 : 奥运吉祥物 ;动物词语 ;文化 ;翻译策略 一 、引　　言 二 、动物在东西文化中的内涵 在大自然和人类社会漫长的进化过程中 ,动 　　( ) 一 动物在不同民族中有相同或相似的文 物和人类的生存与发展密切相关 , 由此 ,动物常被