日汉互译3.pptVIP

为使展览会获得成功，各位先生不辞辛苦，作了大量的工作。我们不知道怎样感谢才好。 先生かたには展覧会の成功のために、苦労をいとわず、多くの面でご協力をいただきました。誠にお礼の言葉もございません。 没想到这次展览会的观众能达到八百万人次之多，我们为此感到欢欣鼓舞。 今回の展覧会の入場者が、予想外の八百万人にも達しましたことは、私どもに大きな喜びと励ましを与えてくれました。 * 从十月五日其举行的工业样品展览会，在促进中日双方了解和增进友谊方面，取得了可喜的成果，今天胜利闭幕了。 去る十月五日より開催されてまいりました見本市は、中日双方の相互理解を促し、友好を深める上で、豊かな成果を収め、本日成功裏に閉幕いたしました。 我们相信，这次展览会为中日双方的相互了解和增进友谊起到了一定的作用。 私どもは、今回の展覧会が、中日双方の相互理解と友好の増進に寄与できたものと確信いたします。 * 尊敬的各位来宾，亲爱 的朋友们，大家晚上好！ 值此校庆之际，我谨代表 90届老生，并以我个人 的名义，向我们敬爱的母 校致以最亲切的问候。 尊敬する来賓の皆様、友人 の皆様、今晩は！ この度、××大学成立×周 年にあたり、90年に卒業す る卒業生一同を代表いたし まして、かつまた私個人とい たしまして、この敬愛の母校 に心からのご挨拶と祝福を お送りいたしたいと存じます。 * 今天，有机会出