层叠模式视角下的普通法外来术语翻译-英语语言文学专业论文.docxVIP

湘潭大学 学位论文原创性声明 本人郑重声明：所呈交的论文是本人在导师的指导下独立进行研究所取得的 研究成果。除了文中特别加以标注引用的内容外，本论文不包含任何其他个人或 集体已经发表或撰写的成果作品。对本文的研究做出重要贡献的个人和集体，均 已在文中以明确方式标明。本人完全意识到本声明的法律后果由本人承担。 作者签名： 日期： 年 月 日 学位论文版权使用授权书 本学位论文作者完全了解学校有关保留、使用学位论文的规定，同意学校保 留并向国家有关部门或机构送交论文的复印件和电子版，允许论文被查阅和借 阅。本人授权湘潭大学可以将本学位论文的全部或部分内容编入有关数据库进行 检索，可以采用影印、缩印或扫描等复制手段保存和汇编本学位论文。 涉密论文按学校规定处理。 作者签名： 日期： 年 月 日 导师签名： 日期： 年 月 日 Des Descriptive Chinese Abstract i i 摘 要 本文在玛丽·斯奈尔－赫恩比创建的综合翻译法及其层叠模式的基础上，结合法律 翻译的特点，建构了法律翻译层叠模式；并通过普通法外来术语 Uti Possidetis 和 Estoppel 的翻译,对模式进行了验证。我们认为，首先，法律翻译的文本类型应该划分 为成文法、判例法和学术作品三部分，并确定相应的文本原型。其次，法律术语翻译的 等值标准应包括语义等值、语用等值、功能等值和文体等值，以确保译者获得最佳对等 词和取得最佳的翻译效果。语义等值主要要求译者考虑术语的内涵意义和指示意义。术 语的内涵意义必须首先考证其词源，而界定术语的指示意义应首先关注其术语的指示功 能。语用等值涉及法系及其部门法赋予的语境意义，其中应重点考虑法律文化传统或法 律发展史对语境意义的影响。功能等值要求兼顾术语的语言功能和法律功能。文体等值 要求译者选择正式和旧体词，尤其是四字格成语来翻译法律术语。再次，提高源语的文 化区分度有利于充分理解术语的文化语境意义，而提高目的语的文化区分度有助于译者 选择最佳对等词。最后，法律术语具有等级规范功能，并与层叠模式中由宏观到微观的 等级特征形成了有机对应。总之，译者应综合考虑外来术语的语义、文化和功能三要素， 主要实现语义、语用和功能三种翻译等值，采用三叠加翻译技巧，以便再现其规范意义 文化内涵和法律功能，实现术语标准化和取得最佳翻译效果。本研究为法律术语翻译提 供了可行的翻译技巧和翻译质量评估模式。 关键词：综合翻译法；外来法律术语；层叠模式；等值；文化区分度；规范功能 Engli English Abstract ii ii Abstract Based on Snell-Hornby’s integrated approach and the “stratificational” model, this thesis has developed the “stratificational” model for legal translation according to its specific characteristics, and has verified the revised modle with the translating of the Latin term Uti Possidetis and the Norman term Estoppel. First of all, the conventional areas of legal translation should be classified into statute law, case law and academic writings, and the text types should be classified accordingly. Second, the equivalence criteria of FLTs should cover semantic, pragmatic, functional and stylistic sense to assure the full equivalence and best translation effect. As to the semantic equivalence, we should pay attention to both connotative and denotative meaning. The etymology of a FLT has played a very important role in defining connotative meaning while the referential function demonstrates denota