2002北大最佳讲座 第一辑 2002.1～2002.4__北大在线主编.pdfVIP

第 1 页 董　　强 【时 间 】 ： ２００２年 ３月 １３日 晚 ７：００－ ９：００ 【地 点 】：电教 报 告 厅 【主讲人介绍 】：董强　　　　留法文学博士 ，法 国作 家协会外籍会员，北京大学法 国语言文学系教授 。 第 2 页 首 先 ，我 要感 谢 社会 学 系 的这 些 组织者们 ，因 为 他 们 为 这 次 讲 座 投 入 了很 多 的 时 间 、精 力 和 物 力 ，然 后 我还 要 感 谢 那 些对 米 兰 昆德 拉 的作 品感 兴趣 的读者 以及今 天 晚上在座 的各位 。我在法 国一 共呆 了 年 半 ，去年 才 从 那 儿 回来 ， 回来 之 后 也 不 知道 为 什 么 大 家 都在 传 言说 我 是米 兰 昆德 拉 唯 一 的 中国弟子 。我想趁今 天这 个机会 澄清一下 ，其 实我 很不喜欢 “弟子 ”这个词 ，虽然 说我 的确 是米 兰 昆德 拉 目前 为止 收过 的唯一 一个 中 国学生 ，但 是 我 觉 得 “弟 子 ”这 种 叫法 实 在 是很 “ （可笑 ，荒谬 ），很可笑 ，很多媒体这么介绍我 的时 候 也 没有 征得 我 的 同意 。实 际上 ，我 很 崇拜 米 兰 昆德 拉 ，而且 也确 实跟他 学 习过 ，但 我绝对 不 是 的一个 “弟子 ”什么的，我 只是他 的一个 “学生 ”。 第 3 页 我 想在 座 的各位 对 米 兰 昆德 拉 的作 品 ，或 者 对他 这个 人大概 也有些 了解 。今 天我们 也 不可 能在 很短 的时 间 内给 大家分 析一个人 的全部作 品 ，我认 为在 短短 的两个 小 时 内不可 能对 一个作家产生 总体 感觉 ，而 且文学 是浩瀚 无边 的 ，特 别是一 些重 要作 家 ，他们 的作 品根本不 是一个讲座所 能概 括 的 。所 以今 天我 选 择 了米 兰 昆 德 拉 的 一 部 作 品 《笑忘书》 ，也有人把它翻译为 《笑与遗忘之书》， 作为我们讲座的基点。 《笑 忘书 》这 本书并不 是本新书 ，但 是它在 昆 德拉 的作 品中 占有非常重要 的地位 。该书写于 年 ，我 们 都 知 道 ， 昆德 拉 年 轻 的 时 候 是 捷 克 人 ， 年他 到 了法 国， 笑忘书》是他 到法 国两年 以 后 写 的 ， 年在法 国出现 了此书 的法文版本 。到 年 昆德拉本人 的法语水平 足够好 的时候 ，他重 新读 了一遍 ，又 再版 了一次 ，可见他对这 本书 也很 看 重 。而 且 ，从 一 个 研 究 者 的角 度 来 说 ，我 觉 得 《笑 忘书 》在他 整个发展过程 当 中起 到 了转折 性 的 作 用 。所 以今 天 我 想 通 过 这 本 书 来 讲 一 讲 其 中很 重 要 的一 种 关 系 ，也 就 是 所 谓 个 人 与 社 会 之 间 的 关 系 。 米兰 昆德 拉 最有 名 的作 品大概 就 是 《生 命 中 第 4 页 不 能 承 受 之 轻 》 ， 那 本 书 当 时 是 韩 少 功 通 过 英 文 版 翻 译 的 。 这 里 我 想 插 几 句 话 ， 也 让 大 家 多 了 解 一 点 昆 德 拉 。 其 实 昆 德 拉 本 人 一 直 很 反 对 别 人 通 过 英 文 版 翻 译 他 的 作 品 ， 他 认 为