新闻词汇翻译的方法的研究.docVIP

新闻词汇翻译的方法的研究 　　摘要：在信息传播加速的时代，国外新闻信息的传递对于自身发展至关重要，笔者在本文中将以新闻词汇翻译方法为中心展开研究，希望能够进一步促进信息准确的传递。 　　关键词：新闻词汇；意义；翻译方法 　　前言 　　在现代社会中，英文在我们中小学就已经开始学习，我们对于英文发音的理解的难度不是很大，但是对于专业英语新闻词汇的准确翻译是很难的，因为翻译这个问题联系到两国文化的思维方式和文化传统，这一点对于专业新闻翻译者来说是非常困难的。国内外对于这个问题都进行过一定的研究，其中最著名的就是提出“等值”的概念，强调原文和疑问的等值问题，任何翻译一定要尊重原文，这一点是翻译原则的首要。笔者在本文中将详细为读者介绍新闻词汇翻译的方法。 　　1.新闻翻译方法研究的意义 　　1.1传播新闻信息 　　随着我国综合国力的提升，我国同世界各国联系密切加大，在这种情况下，信息的传递在信息量和信息速度两角度都是非常卓越的，因此要求我们必须掌握新闻词汇的翻译方法，加强国与国之间的信息往来，只有这样才可以使得我国真正融入世界。 　　1.2文化知识的普及 　　对于英文新闻词汇来说，我们在翻译时不仅仅关注其表面部分，更要关注词汇隐藏在里面的文化含义，新闻词汇不同于其他词汇，它有自己的独特性和可读性，这些特点正是一个国家内在文化的体现，掌握新闻词汇翻译方法就可以使我们正确理解和掌握外国文化。 　　2.新闻翻译方法的原则 　　对于外文翻译来说，最重要的就是遵守“信、达、雅”三个标准，在这里我们翻译目标是新闻词汇，因而对于翻译原则要求就更加严格，接下来笔者将为读者详细说明新闻词汇翻译方法的原则。 　　坚持“信”翻译原则，正确无误地翻译英文新闻词汇，同时在翻译时我们一定要保持一种严谨认真的态度，不可随意翻译。 　　坚持“达、雅”翻译原则，但是我们必须清楚这是新闻词汇，因而我们必须是中度感情，不可以低俗和高雅，诵读通畅和合理，语言严谨，最终达到使人们知道某些信息为目的。 　　上文所说的这些原则都是新闻翻译人员必须牢记的，但是他们在面对现实生活中临时的英文新闻时，必须将这些方法灵活运用，切记不可死记硬背，这样是达到不了翻译的最高境界的，也翻译不出好的句子。 　　3.新闻一般词汇翻译方法研究 　　对于英文新闻词汇，我们在前文已经介绍了翻译方法研究意义和原则，最重要的就是方法的掌握，笔者将在下文中为大家详细介绍新闻词汇翻译方法。 　　3.1直译法 　　英文语句中一般来说不会使用很难的词汇，翻译过来目的是要明白通顺，因此可以采用直译法，这样简洁而直白，达到新闻标题的目的。例如把“Barack Obama faces harsh press criticism ”翻译成“奥巴马受媒体严厉批评”，就直接表达了报道内容的愿意，简洁而准确。 　　3.2添加和减少词语翻译法 　　在面对英文翻译时，特别是对于新闻翻译时，我们可能会遇到一些看起来不太合乎逻辑的词语，这时我们千万不可采用直译方法，因为在这种词语中可能包含了外国人的文化内涵和意义，我们这时应该请教外国人，理解他们的文化和思维，对于新闻标题进行处理，在翻译时可以增加一些词汇，或者减少一些词汇，使其符合中国人的理解逻辑和思维。 　　3.3修辞手法要注意以及修补原意 　　在英文新闻中，作者可能会使用一些修辞手法，这些修辞手法可以向读者传递某种感情，同时又是作者文风的体现，比如说比喻修辞，运用比喻可以使读者认为作者幽默风趣，读者读起来轻松自如，因而这些修辞手法应该保持。 　　英文中很多非常简短，往往一个单词里面包含了很多层含义，这时我们应该增加一些词语，使它的含义更加明显，不显得特别含蓄，同时又要保持原意的风格。例如：把“Down to earth”翻译成“脚踏实地”，这一个译法明显就是意译，不是直译，增加了词语，同时又符合中国人语言的思维和习惯。 　　3.4使用中国著名诗词句 　　对于中国著名诗词句不仅仅在中国很有名，同时在国外也是非常有名的，在很多外国作家学者等人在进行新闻写作时经常会用到某些具有哲理性的话语，这些新闻词汇所蕴含的出来的意义与中国古诗词中含义有异曲同工之妙，因此我们在面对新闻时，可以直接借用古诗词来进行翻译。 　　4.新闻英语特殊词汇特点以及语言风格的翻译方法 　　新闻英文中所用的词汇非常具有特色，与平时日常语言和文学语言都有所不同，因此我们在翻译时一定要非常清楚其特色，只有这样我们才可以更好地进行新闻英文翻译。 　　4.1保持特定的感情色彩以及小词的使用 　　对于英文中新闻的词汇都是对于社会事实进行采访和报道，这些所用词汇不可随意变动和使用，都是与特定的社会事件有非常紧密的联系的，例如有批评性语言、平和叙述性语言以及感人性语言等，这些