从台湾日据时期影片探讨其数位影像典藏跟价值.docVIP

PAGE PAGE 1 從台灣日據時期影片探討其數位影像典藏之價值 「片格轉動間的台灣—館藏日據時代電影資料整理及數位化計劃」 周怡卿 崑山科技大學視覺傳達設計研究所 Graduate School impomi@.tw 摘要Abstract 計劃起源於2003年，當時台灣某收藏家預備賣出一批日據時代（1895-1945）的珍貴影片，其歷史價值難以估計，連日本電視台都有意收購，而後在台灣歷史博物館籌備處與行政院文化建設委員會的共同努力下，最終，得以將影片留在台灣。本計畫由國立台南藝術大學音像藝術學院院長井迎瑞教授主持，從2005年至今，其學生工作團隊經過專業的訓練後，開始進行修復與數位化工作，並將結果呈現在網路上，且在台灣歷史博物館中建立影音資料庫，同時，透過國內外專家研討原件的保存方式與技術，期能建立完整的收藏設備。 透過此過程，發現國內欠缺影片修復等專業科系與課程，因此苦無專業技術與人才，而目前已修復的影片內容豐富，其數位典藏可編列成為最真實有效的歷史教材，後續所帶來的教育價值不可限量，相信能使台灣下一代更加認識「日據時期」的文化及風貌。因此，期望透過無遠弗屆的網路科技，使社會重視歷史重現與文化保存的價值，並透過教育資源的整合運用來實現數位典藏之實質功能。 The origin of this project can be traced back to 2003 when a Taiwanese collector intended to sell some films made during the Japanese colonial period (1895-1945). As the film were of tremendous historical significance, many parties, including a major Japanese television, showed a strong interest in purchasing them. The films were able to remain in Taiwan through the joint effort of the National Museum of Taiwanese History and the Cultural Affairs Council. The project of restoring the films commenced in 2005 under the direction of Professor Jing Yingruei at the School of During the on-going process of film restoration, it has been found that Taiwan is in urgent need of professional programs in film restoration education. Nevertheless, the situation is constantly improving with more films being restored and believed to be most effective history teaching materials and to bring invaluable educational experiences to the public. Finally, the society is hoped to place more emphasis on “reliving history” and cultural preservation through digital archives and internet technologies. 關鍵詞：日據時期、電影、影片修復、數位典藏 Keywords: Japanese colonial period, film, film restoration, digital collection 一、緒論 1-1記錄永恆的瞬間 照片記載了永恆的瞬間，而那永遠的瞬間卻是一種永遠的過去與記憶，蘇珊?宋妲（Susan Sontag）、約翰?柏格（John Berger）與羅蘭?巴特（Roland Barthes）都有過類似的討論。 Susan Sontag, On Photography(New York: Farrar, 1977)；John Berger, “Ways of Remembering,” Camerawork 10(July 1978)； Susan Sontag, On Photography(New