民国时期新外来词的研究.docVIP

民国时期新外来词的研究 　　作者简介： 　　李娜（1974-）女，辽宁大连人，讲师，博士，北京师范大学博士后，研究方向为民国词汇研究。?? 　　王琳（1989-）女，辽宁营口人，辽宁师范大学2012级硕士研究生，研究方向为民国外来词。 　　 　　 　　 　　摘要： 民国时期是汉语外来词引进的一个高潮期，在《汉语大词典》中收录了一些从英语、法语、满语等外国和外民族语言中吸收的外来词。这些外来词涉及的领域众多,极大地丰富了汉语词汇。不过，日源词和科技词语的收录较少，这不能不说是《汉语大词典》的一个缺漏，因此从《近现代汉语新词词源词典》中补录了近500个外来词。希望对《汉语大词典》的修订工作提供有益的材料。?? 　　关键词：外来词；民国；汉语大词典?? 　　中图分类号： 　　文献标志码：A 　　文章编号：1009-055X（2014）02-0000-00 　　语言的发展是伴随着社会的发展、民族的融合而不断发展的，在汉语的发展史上，不断地从外民族语言中吸收词语是一件尤为值得我们关注的事件。汉语外来词的历史渊远流长，绵绵不绝，张德鑫认为，汉语吸收外来词大体上有“三次浪潮”:汉语史上对外来词的大量引进始于东汉，随着佛教东传，佛经翻译规模的不断扩大，出现了外来词引进的第一次高潮；明末清初以后，西学东渐，以英语为主的印欧语词被迅速地、大量地吸收到汉语中来，形成了外来词引进的第二次高潮；新中国成立标志着汉语外来词的引进开始了一个新时期，但由于各种因素的干扰未能出现新的浪潮，直至八十年代，实行改革开放以后，中外交流日益频繁，外来词也随着国门大开而滚滚涌入，这就是方兴未艾的外来词输入的第三次浪潮。 ［1］??时至今日，外来词已渗透到我们生活的方方面面，抬头低首，举手投足之间，都可觅到外来词的踪影。?? 　　中华民国时期，正是处于外来词大规模涌入的第二个浪潮之中。我们都知道，清朝特别是鸦片战争失败后，一部分有识之士逐渐意识到国家的落后，在不同思想的指引下，他们走上了“救国”之路。以林则徐、曾国藩和梁启超等人为代表的一部分放眼看世界的学者、政治家们，认为应该“师夷长技以治夷”，学习西方的“格致”来发展中国的工业经济。于是“西学东渐”逐渐影响着国人，清政府陆续派出一批批的留学生到外国学习西方先进的文化、思想、工业等，他们陆续翻译了大批著作，引进了许多先进的科学技术；同时西方的传教士们也大批进入到中国，通过传教的方式来传播西方的文化、思想，尤其是在清朝末年，数次外国的入侵、庚子赔款留学生的数度派出、海外学子的归国创业等等，形成了民国时期外来语与汉语本土语言的融合、吸收的高潮。民国短短38年，出现了为数不可忽略的外来词。 　　?? 　　一、外来词的界定 　　?? 　　 　　对外来词的界定，学术界历来都是说法不一：?? 　　史有为指出“在汉语中，一般来说，外来词是指在词义源自外族语中某词的前提下，语音形式上全部或部分借自相对应的该外族语词、并在不同程度上汉语化了的汉语词；严格地说，还应具备在汉语中使用较长时期的条件，才能作为真正意义上的外来词” ［2］4??。这一观点与王力 ［3］507??、符淮青 ［4］184??的观点相同，都认为对外来词的界定首先要区分音译词和意译词，只有音译词才是外来词。?? 　　但是学界的大多观点倾向于对外来词的界定作出广狭之分，普遍认为最狭义的外来词即单指音译词；一般狭义的外来词还包括半音译半意译、音译附注类别词及形译词；最广义的外来词，还包括意译词，音意兼译词，统统包括在内。在本文的论述中，我们采用的是最广义外来词的概念，将所有源于我国少数民族、源于其他国家的词语均视为外来词，而无论其汉字形式是取音、取义或音义兼取。 　　?? 　　二、外来词的原属语种 　　 　　（一）源于英语的外来词?? 　　民国时期新进外来语的原属语种以英语来源地最多。在《汉语大词典》属于民国时期始用的外来词中，标明为“英”语来源地的，主要有涉及到以下几大方面的外来词：?? 　　1?闭?治思想方面?? 　　【德谟克拉西】英语democracy的音译。民主。瞿秋白《〈鲁迅杂感选集〉序言》：“当时德谟克拉西先生和赛因思先生的联盟，继续开展了革命的斗争。”[ZW(DYB][KG*2] 　　文中所有的选词及其释义、出处均取自《汉语大词典》。 [ZW）]?? 　　【浪漫谛克】英语romantic的音译。浪漫。鲁迅《二心集#8226;对于左翼作家联盟的意见》：“所以对于革命抱着浪漫谛克的幻想的人，一和革命接近，一到革命进行，便容易失望。”?? 　　【狄克推多】英语dictator的译音。意为“独裁官”。古罗马共和国的非常任长官。当罗马国家处于紧急状态时由元老院任命。任内权力不受任何限制。后泛指独裁者。沙汀《淘金