从目的论的视角研究情景喜剧《老友记》字幕的翻译-外国语言学及应用语言学专业论文.docxVIP

This thesis, by Wu Qinqin，with Professor Zhang Zhen as the academic advisor, is accepted in the present form by the Graduate School of Xi‘an International Studies University as satisfying the thesis requirements for the degree of Master of Arts in the academic field of foreign linguistics and applied linguistics. Academic Advisor Chair of the Defense Committee Date Dean of the Graduate School ii ORIGINALITY RESEARCH STATEMENT In light of the university‘s academic morals and ethics, I hereby declare that this thesis represents the original research effort that I have made on the advice of my academic supervisor. To the best of my knowledge, no portion of this thesis has been copyrighted previously unless properly referenced, and whoever has contributed to this study is explicitly identified and appreciated in the Acknowledgements section of this thesis. If there is a breach of the copyright law, I indemnify Xi‘an International Studies University and hold it harmless for any legal actions that might arise. Signature Date iii 独创性声明 秉承学校严谨的学风与优良的科学道德，我声明所呈交的论文是我本人在导 师指导下进行的研究工作所取得的成果。尽我所知，除了文中特别加以标注和致 谢的地方外，论文中不包含其他人已经发表或撰写的研究成果，不包含本人或他 人已申请学位或其他用途使用过的成果。他人对本研究所做的任何贡献均已在论 文中作了明确的说明并表示了致谢。 申请学位论文与资料若有不实之处，本人承担一切相关责任。 作者签名： 日 期： 年 月 日 iv INTELLECTUAL PROPERTY STATEMENT I hereby declare that I fully understand the rules and regulations of Xi‘an International Studies University on intellectual property rights, stipulating that the intellectual property of the graduate student‘s MA degree thesis shall reside exclusively with the university. I pledge that Xi‘an International Studies University will be represented as ever if this thesis is entirely or partially published in the forthcoming five years as of the date of my graduation. The university is granted the right to keep the photocopy and disk file of this thesis for reference and borrowing, publish the thesis wholly or partially and store it in any form by any means, including photocopying or photomechanical printing in