从译者改写行为看葛浩文《狼图腾》英译-英语语言文学专业论文.docxVIP

摘要 翻译研究经历了前语言学翻译理论阶段，语言学翻译理论阶段以及后语言学 翻译理论阶段。前语言学翻译理论主要以经验主义著称；语言学翻译理论强调两 种语言之间的转换；而后语言学翻译理论将翻译与其他学科相结合，翻译不仅仅 局限于语言文字的转换，翻译研究也不再停留在语言层面，而是涉及了文化、社 会、认知等领域。其中，以安德烈·勒菲弗尔为代表的操纵学派从文化层面开始 研究，打破了翻译研究以源语言为主的局面，为翻译研究提供了新的范式。勒菲 弗尔认为, “翻译就是对原文的改写，所有的改写，不管其意图是什么，均反映一 定的意识形态和诗学，并以此操控文学，使其在既定的社会中以一定的方式发生 作用。改写就是在权利的作用下实现的操控，其积极的一面可以帮助文学与社会 实现演进。改写可以引入新的概念，新的体裁和新的文学方式，翻译的历史也是 文学革新的历史” (ⅶ)。改写理论提出了影响译者的三个因素，即诗学、赞助人 和意识形态。这也为一些文学译作并未亦步亦趋的紧随原文提供了理论依据。 《狼图腾》自 2004 年出版以来在国内引起强烈反响，2008 年由长江文艺出 版社授权企鹅出版社在英语世界发行，由著名汉学家葛浩文先生翻译成英文，在 英美国家也受到广泛关注。中文作者姜戎也获得了首届曼氏亚洲文学奖，为中国 文化的输出做出了重大贡献。在翻译过程中，葛浩文先生虽然坚持忠实原文的原 则，但由于文化差异，为了译本被英美读者所接受，译文相对原文内容有所改动， 比如对有些部分进行增加、删减、改写等。其中删减部分所占比重可见一斑，因 此本文运用勒菲弗尔的改写理论，对葛浩文先生采用的翻译策略进行解释，希望 为今后中国文学的输出带来一点启示。 关键词：翻译；《狼图腾》；意识形态；诗学；赞助人 Abstract Translation studies have gone through three phases; they are pre-linguistic translation study, linguistic translation study and post-linguistic translation study respectively. The pre-linguistic phase features empirical theory, and the linguistic phase focuses on transferring between two languages; while in the post-linguistic phase, translation study is not limited in language transference. Instead, it is combined with other disciplines ranging from culture to cognition. André Lefevere, a leading figure of the manipulation school, proposed translation study from cultural perspective; broke the linguistic translation deadlock and brought a new paradigm into translation study. In Levefere’s view, “translation is a rewriting of an original text. All rewritings, whatever their intention, reflect a certain ideology and a poetics and as such manipulate literature to function in a given society in a given way. Rewriting is manipulation, undertaken in the service of power, and in its positive aspect can help in the evolution of a literature and a society. Rewritings can introduce new concepts, new genres, new devices and the history of translation is the history also of literary innovation, of the shaping power of one culture up