浅析汉语成语维译的技巧.docVIP

浅析汉语成语维译的技巧 　　摘 要：由于汉语和维语分属于不同的语系，所以在表达习惯和文化背景上存在差异，这些差异造成了汉语成语维译过程中的困难。本文以《围城》中的成语为例，着力探究该书成语在维译过程中所采用的各种翻译技巧。如：加词法、减词法、引申法等。 　　关键词：汉语成语 维译技巧 《围城》 加词法 减词法 引申法 　　一、引言 　　翻译是语言活动的重要组成部分，是指把一种语言或语言变体内容变成另一种语言或者语言变体的过程或结果①。由于汉维两种语言分属于不同的语系，在表达方式、词汇和语法方面均存在差异，因此，为更准确地传达原著的话语信息，译者需要运用各种翻译技巧。所谓翻译技巧是指翻译的具体手法，是指翻译原文时在某些场合需要对译文的表达作出一些必要的?{整和改变。② 　　成语是汉语和维语这两种语言中共有的，是人们通过日常生活经验总结出来的、富有哲理的短语或短句，具有语言精练、含义深刻等特点。汉语版《围城》享誉海内外，艺术成就极高，是中国现代小说中浓墨重彩的一笔；而司马义?艾孜买提的维译本《围城》则以其高超凝练的翻译手法再现了原作的风采。本文以维汉两种版本的《围城》为语料，以《围城》中的成语为研究对象，着力分析汉语成语在维译过程中的翻译技巧，并进一步论述译者采取这些翻译技巧的原因，以期为处理类似的成语翻译问题有所裨益，达到“信、达、雅”的翻译效果。 　　二、《围城》维译本中成语翻译采用的技巧浅析 　　（一）加词法 　　由于汉语成语寓意深刻，并不局限于字面含义，所以为了确切地表达词义，传达原作的精神，翻译时往往需要在译文中增加一些原文中没有的词、词组甚至是句子，这就是加词法。例如： 　　（1）方鸿渐自觉本日运气转好，苦尽甘来，低低向唐小姐道。 　　χu??j?n ?zini? by??ynki ??mitini? qo?l??p keliw??tq??nliqini ????iq tuj?ul??r ty???p，t??tliq tuj?ul??r k?pijiw??tq??nliqini hes qilip，t??? χenim??? kusurlidi. 　　（2）猜想他在国外花天酒地。 　　uni? ??t ?ld? h??r??q-???r??b i?ip，?j?-i?r?t qilip kyn ?tkyz???nlikini qij??s qili?ip. 　　例（1）中的“苦尽甘来”在原文中的释义是“艰难的日子过完，美好的日子来到了”。其中“甘”比喻美好的事物。译文中为了符合维吾尔语的语法规则，添加了“tuj?ul??r”和“k?pijiw??tq??nliqini，????iq”和“t??tliq”形容词后面添加“tuj?ul??r”和“hes qilip”搭配，符合维吾尔语的表达习惯。例（2）中的“花天酒地”在原文中的释义是“沉湎于酒色之中，过着奢靡的生活”。维译中添加“h??r??q-???r??b i?ip”和“kyn ?tkyz???nlikini”这两个词汇，更加忠实于原文，读者因此更加明白原作者的意图，同时也更符合维语的表达习惯。 　　（3）这女婿可以服服帖帖地养在张府上。 　　bund??q kyjo?ul ???? ??ilisi??? j??wa?-jum???qliq bil?n it???t qilidu，de???n q??r???q?? k?ldi. 　　（4）方鸿渐闻所未闻，甚感兴味。 　　f??? χu??j?n bund??q ?eirni ???l??pmu k?rmi???nliki y?yn，n??h??jiti qiz?qti. 　　（5）早刮过脸，皮破了好几处，倒也红光满面。 　　uni q?rim?n d?p bir n???? jerini kesipmu yl??yr???nidi.b?r??q ，uni? jyz-k?zliri nurlinip p??rqir??p k?tk?nidi. 　　例（3）中的“服服帖帖”在原文中的释义是“温顺地或谦卑地服从跟随”，在小说中，张先生夫妇为了让女儿婚后能继续留在张府享福，于是想让方鸿渐做“上门女婿”，想让方鸿渐“服服帖帖”跟随张府，听候他们差遣。于是译作中，译者添加了“jum???qliq”这个词，既忠实于作者的意图，也符合译语的表达习惯。例（4）中的“闻所未闻”在原文中表达的是方鸿渐从来没有听说也没有见过董斜川所作的诗，因此译者在此处添加了“bund??q ?eirni”和“k?rmi???nliki”这两个词语，以充分传情达意，避免读者产生含糊不清的感觉。例（5）中的“红光满面”说的是李梅亭去王美玉家中与侯营长商谈他们的车票的事情，作者有意在这里讽刺李梅亭居心不良的丑恶嘴脸。译作