哈汉语宾语成分对比研究.docVIP

哈汉语宾语成分对比研究 本文系伊犁师范学院2014年度研究生科研创 新项目最终研宄成果，项目编号：2014YSY006。 本文就哈汉两种语言的宾语成分展开对比 分析，主要从构成成分、句中位置、类型差异和双宾 语等方面比较二者的不同。通过对比研究，引发了笔 者对宾语的再观察，即对谓宾关系、宾语构成词语类 型、形式规约、谓宾成分语义和交际语用的认知。 关键词：哈萨克语；汉语；宾语；对比 雷云(1988-)，女，汉族，伊犁师范 学院中国语言学院2012级语言学及应用语言学在读 硕士研究生。 ［ ］:H236 ［ ］:A ［ ］:1002-2139 (2015) -15-02 一、引言 宾语是多年来被语言学界所关注的一个句法成分 宾语对比研宄更是一个具有深宄意义和发展价值的课 题。本文以哈萨克语和汉语的宾语为考察对象，从句 法学角度出发，主要比较二者的构成成分、句中位置、 类型差异和双宾语等方面的异同。以哈、汉语宾语为 研宄对象讨论语言的普适性和典型性，可以更加深入 地发现两种语言的类型学特征，促进语言类型学研宄 的进一步发展，同时有助于语言学习者对汉语和哈萨 克语的掌握和运用，从而使翻译实践的能力得到提升。 二、哈汉语宾语概述 2.1定义 耿世民先生在《现代哈萨克语语法》一书中讲到， 宾语是动词谓语所支配或涉及的对象，是受动词支配 的成分。例如： 01 muzijk?? t??d??p d???t?r. 他在听音乐。 Men ??lj????? bul b??jq??wd?? m????zd? m?nin t??n?st?rd?m. 我给阿丽妞介绍了这个发现的重大意义。 上述例句中的muzijk?弧???lj?槐硎臼挛锖腿说拿? 称，是动词谓语t??d??w、t??n?st?r?w所支配或关涉 的对象，同时也是对谓语动词意义的补充，它们在句 子里充当宾语成分。 黄伯荣、廖序东的《现代汉语》一书对宾语中是 这样定义的:“宾语表示人、物或事情，是动作所支配、 所涉及的对象。”例如： 我吃过饭了。 “吃”表示行为动作，是谓语动词，“饭”是动作 所支配的对象，因此是宾语。 他们在挖坑。 “坑”在行为动作发生之前并不存在，而是“挖” 这一动作所产生的结果，因此在句子中充当宾语成分。 2.2哈汉语宾语构成成分 2.2.1哈萨克语宾语须为名词性成分 哈萨克语的宾语构成材料必须由名词性词语来充 当。即使谓词性词或词组可以充当句子的宾语成分， 也必须在变为动名词或动名词词组后方可。例如： Men kit??p oq?p d???t?rm?n.（名词） 我在读书。 01 meni do x t?r x ana?a ?etkizip qojaj?n.（代词） 他送我去医院。 2.2.2汉语宾语的成分具有多样性 汉语宾语的构成成分复杂多样，名词性成分抑或 谓词性成分都可以。名词性宾语由名词性词语充当， 包括名词、数词、名词性的代词和名词性短语等。例 如： 你终于露出了笑脸。（名词） 我大的应该让着小的。（“的”字短语） 这间房有八十平方米。（数量短语） 谓词性宾语由谓词性词语充当，包括动词、形容 词、谓词性的代词、动词性短语、形容词性短语（含 主谓短语）。它们充当宾语有一定条件，即只能出现在 带谓词性词语的动语之后。例如： 弱者不应该受到歧视。（动词） 他爱清静。（形容词） 致使汉语宾语的构成成分如此丰富，主要是因为 汉语词类基本上没有词形态变化，一个词在句中宄竟 作什么成分，主要取决于语序和语义。它不像哈萨克 语是通过词尾的变化来实现的，因而哈萨克语中词类 大多分工明确，做宾语的都须具有“名词性”。 三、哈汉语宾语类型 3.1哈萨克语宾语类型 目前哈萨克语语法体系中已经被各路专家学者基 本认可的分法是按照哈萨克语的语法功能和形态变化， 将其宾语分为直接宾语和间接宾语。 1）直接宾语 表示的人或事物是其后动词所代表的动作行为的 直接承受者，即及物动词谓语的直接受事者可称之为 直接宾语。其主要标志是带有宾格词尾，有时直接宾 语的宾格词尾亦可省略。 Oq?w- ?????rt?wd? d???lp?l??st?r?w 普及教育 Bui kjnoni yjde k?rdim. 我在家看过这部电影。 2）间接宾语 表示动作与行为主体的种种关系，受不及物动词 支配并带有向格、从格、助格或与后置词结合的句子 成分即为间接宾语。虽然在意念上它不能支配宾语， 但是在形式上可以构成宾谓关系。例如： Biz q?????zd??n ??jropl??n ???s??d?q. 我们用纸做了飞机。 B??l??l??r q?z?l ??ekejmen ?zderin s?ndendi. 孩子们用红色的饰品装扮自己。 3.2汉语宾语类型 据黄伯荣、廖承序先生所著的《现代汉语》一