类型学视角英语核心词“妻”的研究.docVIP

类型学视角英语核心词“妻”的研究 　　1.引言 　　词义类型学就是研究各种语言里如何将语义材料转化成词语的特别方式（characteristic ways in which language package semantic material into words.）（Lehrer 1992: 249）。类型学的语义研究可以不分亲属语言，不分共时和历时进行，目的是找出不同语言语义演变的共同之处，探索人类思维的共性。 类型学是把意义或功能作为自己的出发点，努力寻找相应的表达手段。先有一个概念，然后寻找不同国家中这个概念如何用语言表达，不同的国家语义的演变是否有相同的路径。本文先对英语核心词wife（“妻”）进行梳理，找出英语中所有表示“妻”这个概念的词语，然后结合其他15国语言看看“妻”这个概念的语义联系在不同的国家是否有相同的语义演变路径。 　　先看看汉语和英语词典中对“妻子”和“wife”的解释。《现代汉语词典》中对“妻子”［P1066］的定义是“男女两人结婚后，女子是男子的妻子”。《牛津英语大词典》（以下简称OED）对“wife”的解释是“a married woman esp.in relation to her husband”（“一个已婚女子，特别是相对于她的丈夫而言的”）。 　　2.类型学视角“妻”的语义联系 　　2.1 “女人”与“妻子” 　　范畴（ca