评白靖宇着《文化与翻译》.PDFVIP

评白靖宇著 《文化与翻译》 彭科 （四川大学外国语学院） 书名：文化与翻译 作者：白靖宇 出版社：中国社会科学版社 出版时间：2010 ISBN：978-7-5004-8976-4 文化与翻译的相互关系，是翻译学界持续关注的一个重要领域。文化渗透人类活动的方 方面面。现今的世界是一个多元化的世界，每天都会产生新事物。信息爆炸的一大后果就是 导致信息碎片化。面对这一片混沌，译者如何把握住一个平衡点是个关键问题。在翻译的过 程中，原语和译入语的差异及它们所处的文化背景不同都是翻译过程中的难点，阻碍虽大， 但值得欣慰的是我国译者越来越重视文化研究在翻译中的重要性，经过了不懈的努力，相继 出版了不少经典译作，为广大中国读者打开了一扇扇了解国外文化的明窗。然而译本没有最 终定版之说，开拓的空间很广阔，所以译者还需反复打磨译本，推陈出新。这就鼓励广大译 者更应该注意提自身高化素养，不仅要牢固掌握本国的文化；还要了解、熟悉、掌握外国文 化。若译者无法正确地了解文化的意义和作用，那翻译活动不仅不会成为架构起沟通的桥梁， 反之会高筑起阻挡交流的城墙。由此可见，探析出错根源，处理好文化与翻译的关系是关键 点。一定要牢抓语言技巧和文化素养，找到翻译的立场。 白靖宇教授《文化与翻译》一书就给了广大读者和译者很好的启发。本书阐明了翻译活 动的本质，即破除由语言不同引起交流障。点明了翻译与文化的关系。既然翻译活动和语言 挂了钩，语言又是文化交流的载体，则翻译旨在破除隔阂，传播文化；文化交流促进翻译活 动，有助于推动翻译理论与实践发展。此外，作者还找出翻译过程中容易误译的地方，举例 详实，论证有力，逻辑架构清晰，语言平易近人。整本书读下来收获颇丰，实有拨云见日之 感。 一、译者的任务 说到本书的亮点，第一是自是逻辑架构清晰，分类明确，化繁就简；第二点作者介绍了 大量的文化背景知识，包孕丰富，有助于提高译者的文化素养；第三点是作者举例详实，分 析客观，理论与实践结合，大多数例子都摘取自经典文本，有说服力；第四点是本书特别对 《红楼梦》的文化翻译研究进行了评述，启发了读者从创新的角度去研究经典著作。 首先从本书的目录就可以看出作者写作的思路清晰，架构严谨，专题分类明确。作者由 绪论引出了文化的广义和狭义概念，给整本书定了着重探究点，点出语言与文化的关系密不 可分，而翻译就是架起了两种语言及其文化的沟通之桥，因为文化与语言的密切关系决定了 翻译与文化也是密不可分的。有人说翻译的任务就是重建巴别塔。那巴别塔是什么，又象征 了什么呢？就此，作者给了译者一个忠告，即在从事翻译活动的过程中必须充分了解两种语 言文化之间的异同，肩负起跨文化交流的重任，译出优秀的译作，成为一个真正的“文化人”。 结束了引入的两个章节，接下来就是专题分讲，更深层次探讨翻译与社会活动的关系， 充分展示了翻译这门跨文化和多学科研究的魅力。作者分别从语言文化、地域文化、宗教文 化、习俗文化、人名地名文化、饮食文化六大方面评述了中西方文化的差异和联系，分析了 翻译过程中出现的各种问题并加以更正。无论是从哪个角度出发，文化涵盖的事物纷繁复杂， 怎么才能做到既有主次之分又有条理是关键。作者选取了颇具代表性的话题切入，化繁就简， 以小见大。就如第三章探讨语言文化与翻译，不同文化背景下对颜色的翻译也是大有学问， 我们看似简单，实则不然。除了颜色，作者还指出了中西方典故翻译的差异。一个典故就是 一个文本，而这个文本所蕴含的语言与文化信息就藏于冰山下的百分之九十。这百分之九十 都是我们需要挖掘，加以归纳总结的。不难看出，从语言与文化的关系密不可分，因为语言 是文化的载体，要精通一门语言就需要精通一种文化。 二、文化的万花筒 第二点是作者有意介绍了大量的背景文化知识，引导译者在翻译的时候注意从中西方文 化的差异与联系出发，找到最合适的 “名”。在第三章里，作者举了一个经典案例—— “不 折腾”的英译争议及翻译。“不折腾”之所以不能音译是因为这三个字不仅结合了中国的特 殊国情，还包含了特殊的社会文化意义。短短三个字概括了中国从建国以来的发展历程，所 以译者应加以总结，概括其中的文化信息，取其意，只有对原语文本持以严谨态度，才能打 磨出精准的译作。除了 “不折腾”翻译，第五章里还谈到了中西方宗教的区别，作者点出中 西方宗教的不同起源和人们对宗教的不同解读，强调了宗教对佛教翻译以及中国翻译进程起 到了启蒙和推动的作用。紧跟着又介绍了奠定西方文化之一的基督教经典—— 《圣经》