西行漫记版本的研究.docVIP

西行漫记版本的研究 　　[摘要]美国记者埃德加?斯诺报道陕甘宁根据地、共产党及党的领导人真实生活的著作《西行漫记》自出版以来，多种文字翻译出版，遍及世界许多国家和地区，在报告文学史上被称为“忠实描写中国红色区域的第一部著作”。本文从《西行漫记》的写作背景入手导出《西行漫记》雏形本写作，重点研究《西行漫记》英文版本、日文版本、中文版本以及少数民族语言文字版本。 　　[关键词]陕甘宁边区 西行漫记 报告文学 　　[中图分类号]I106.5 [文献标识码]A [文章编号]1009-5349（2016）14-0085-03 　　《西行漫记》是一部纪实性很强的报告文学作品。美国记者埃德加?斯诺于1936年6月―10月在我国延安为中心的陕甘宁边区进行实地采访，记述了许多见闻，“他的名著《西行漫记》（原名《红星照耀中国》）大量记录受访者的谈话，向外界展现了陕北方面真实的状态和鲜活的人物形象”[1]。 　　抗日战争时期，在美国新闻记者埃德加?斯诺访问延安之前，很少有人能对红色延安的情形做出具体客观的描述，国际国内对陕甘宁边区的了解，只能通过共产党的宣传或者国统区的歪曲来认识。但是这位外国记者经历千辛万苦，通过重重封锁线来到延安，打开了延安对外交流的大门，并将在延安时期的见闻记录下来，整理发表在报纸杂志或者出版专著，在海内外掀起巨大波澜。埃德加?斯诺的著作《西行漫记》自出版以来，以各种雏形本、重印本、翻印本、节印本、抽印本等出版印刷，短时间内被一版再版，翻译成多国语言，这些版本流传到海外、国统区、解放区以及北平、上海、香港的沦陷区，在世界范围内掀起一股关注红色延安的热潮，无数仁人志士竞相阅读，激发了爱国青年对中国共产党的景仰，并且怀着对革命的热忱纷纷奔赴陕甘宁边区，走上了革命道路。 　　一、《西行漫记》写作背景 　　埃德加?斯诺1905年出生于美国，作为新闻记者，埃德加?斯诺在堪萨斯城《星报》及纽约《太阳报》表现不凡。1936年6月，在宋庆龄的帮助下，时任燕京大学讲师的埃德加?斯诺以再次去中国采访为掩护，燕京大学毕业班学生王汝梅作翻译，由北平出发，辗转西安，途径延安，到达红色堡垒保安，对我国陕甘宁根据地进行了为期四个月（1936年6月―10月）的采访和考察，先后前往保安、甘肃、宁夏等地，采访了周恩来、毛泽东、彭德怀、徐海东、林伯渠、徐特立等人，将一二?九运动的情况讲给毛泽东，并且请求毛泽东讲述自己的成长历程及红军长征的过程，与毛泽东谈论了外交、反日、统战、毛泽东个人经历等内容，写出了14个笔记本的访谈记录，并根据记录的第一手材料赶写完成了《西行漫记》的整理写作。 　　二、《西行漫记》雏形本――《外国记者西北印象记》 　　斯诺采访陕北苏区回北平时，国民党在西安的报刊报道说斯诺受赤匪（红祸）毒害，美联社信此谣言并传此消息回国内。为戳穿国民党的无耻谎言，斯诺立即采取措施，一方面在美国使馆参加记者招待会，进行公开解释和说明，另一方面加速整理校对在陕北苏区的采访材料，并在一些英文报刊发表文章，如《密勒氏评论报》《大美国晚报》《民主》，把他在陕北苏区采访到领导人的生活现状和红军可歌可泣的英勇壮举公之于众，“这是陕北中共以英语为媒介走向海外的第一步，毛泽东头戴八角帽的形象，也首次在西方世界出现”[2]。并且深入国统区民众心中，人们深深地感受到了真实、伟大的毛泽东形象；斯诺把在《每日先驱报》《太阳报》电讯原文交由王福时、郭达、李放、李华春等人共同编译出版，1937年3月，举世首见的《外国记者西北印象记》于北平出版，此书未在封面标明出版机构，地点也由北平改为上海（为了免遭国民党查禁，秘密出版）。此书为32开本，近300页，含27篇文章近15万字，该书第一版由《东方快报》秘密印刷5000册，瞬间销售一空。此书出版后，出现了不同出版社出版的雏形本、重印本、翻印本、节印本、抽印本，将近有60个版本，这些版本出版形式灵活，如《西北印象记》（陕西人民出版社）、《西北印象记》（上海丁丑编译社）、《中国红区印象记》（上海人民出版社）、《红旗下的中国》（上海大众出版社）；还有有关毛泽东的传记就占了近四十种，最有代表性的是1937年出现的三个版本，由斯诺作、汪衡译的《毛泽东自传》（1937年出版）、斯诺著、万力译的《毛泽东印象记》以及斯诺著、白华译的《毛泽东印象记》。虽然国内有如此多的简译本或小册子，但全文正式公开出版此书，则率先在英国。 　　三、《西行漫记》英日文版本 　　（一）《西行漫记》英文版本 　　斯诺作为一位新闻记者，以严谨的态度真实记录他的所见所闻、所想所感，并且以恰当的语词表述出来。“作者将访问的材料先用英文记下，然后译为中文并请被访问者改正后再译为英文。经过多次反复，这些报道即可避免产生很多错误。”[3] 　　英国伦敦Victor Go