英语高考翻译类题型解答的技巧.docVIP

英语高考翻译类题型解答的技巧 　　 湖北英语高考题型从2007年开始有较大调整，最突出的是去掉了句子改错，加入了更加考验学生英语综合运用能力的完成句子题型，考查范围涉及到语法、词汇、搭配、句型等多个方面。而2012年湖北英语高考的完成句子题型又将有进一步的调整，在提供部分语句的汉语翻译、填写内容不超过5个单词量的基础上，将调整为提供整个句子的汉语翻译，而需要学生翻译填写的内容也会相应地增多，同时每道题目的分值也会由1.5分调整为2分。这样的调整无疑提高了解题的难度，对学生的英语综合运用能力有了更高的要求，进而成为很多同学心中的难点和瓶颈。现将此类翻译题型的经验和技巧小结一下，希望能对同学们解答此类题型有所帮助。 　　 　　 　　 解题通常是从阅读题目开始，而怎么样读好题目，对解答翻译类题型尤为重要。翻译的核心是句子意思的再表达，而表达之前需要翻译者完全、透彻地理解需要翻译的句子的意思，再经过自己的理解，用另一种语言将之再表达出来。以完成句子为例，更是要求答题者按照所给的汉语提示和已翻译的部分来完成翻译，所以在读题的过程中，答题者须迅速理解整句的句意，通过提示和已翻译部分判断出需要使用的词汇和语法知识，即辨清本题的考点，这样才有利于形成下一步的思路，进而有助于整道题目的解答。2012年高考的新题型提供了整个句子的中文意思，降低了对句意理解的难度，但是从整体上把握句意，进而迅