计算机英语词汇的的特点探究.docVIP

计算机英语词汇的的特点探究 　　摘要：该文根据作者近年来翻译的国外计算机资料，对计算机英语词汇的结构和基本成分进行了研究分类，从派生、新古典复合词及名词群等构词法入手，归纳总结了部分计算机英语新词汇的译法和规则，分析了其研究其发展变换的规律。 　　关键词：计算机英语；新古典复合词；名词群 　　 　　1.引言 　　 　　词汇系统是个发展的开放性系统，它不仅广纳对其有用的词语，还在自身各类词汇间相互渗透，派生和转变中不断扩大和丰富自己。计算机英语词汇系统也不例外。在构词方面，也有自己的特点和规律，翻译时要考虑的是这些词汇在计算机专业所代表的具体含义而将其准确地转换为中文。 　　 　　2.计算机英语的词汇和翻译要点 　　 　　计算机英语中有着大量的专业技术词汇和术语。许多只用于计算机专业领域的词汇我们可以称之为纯计算机词汇；有一些词汇是计算机基础学科（数学、物理）涉及的词汇；还有一些词汇是由已有的日常生活词义引申而来的。在词形上，计算机英语词汇和其它专业的科技英语词汇一样有着众多的派生词和缩写词。 　　以下从构词法出发，分析了计算机词汇的构成特点。 　　 　　2.1赋新词 　　计算机英语中虽然有大量的专业词汇，但其基本词汇都是普通英语中固有的，这些词汇结合计算机科技被赋予了新义。我们在翻译这些词汇时万万不可望文生义。要从计算机这一领域出发，使译义准确、严密。 　　 　　请看下列表格： 　　 　　2.2派生词 　　计算机英语词汇由派生这一构词方式出现的频率要大于其它的构词方式，具有构词能力强、词义广泛、构词灵活等特点。词缀法是派生法的一种，它借助于语法形位，即词缀构成新词。例如： 　　Auto-：autocorrect（自动更正）,autoflow（自动流程）; 　　Bio-：biochip（生物芯片）,biocomputer（生物计算机）,bioprocessor（生物处理器）; 　　De-：decode（译码）,derail（转移指令）,derange（重排）; 　　Micro-：microimage（微缩图像）,microinstruction（微指令）,microfield（微指令段）; 　　另外，同根词也是后缀法的一种，即一个词根可产生一组词。也可将其理解成一种后缀，以下是一些例子： 　　add（累加）-adder（加法器）,assemble（集成）-assembler（汇编程序）,identify（确认）-identifier（标识符）。 　　 　　2.3首字母缩略词 　　缩写词由于其经济、简便的优点被广泛地应用于科技英语文体中，以由词组当中的首字母构成的缩写词最为常见。如：AI(Artificial intelligence）人工智能；NAS(network-attached storage）网络连接内存；OMT(object modeling technique）对象建模技术。 　　另外，也有的缩写词以词中的两三个字母组成，这种形式的词汇在计算机编程使用中尤为突出。 　　近年来还出现了大量类似电报用语似的网上用语，如WYSIWYG( what you see is what you get）所见所得，FAQS(frequently asked questions）常见问题，FYI (for your information)供参考。 　　 　　2.4首字母拼音词 　　首字母拼音词是指将单词首字母连接起来可按规则读成一个词。首字母拼音词有两种发音方式：一种是按照各个开首字母发音，一种是按拼音方法读音。 　　如：BIOS(Basic input /output system）基本输入输出系统；EIDE(enhanced integrated drive electronics）增强型集成驱动电路；CASE(computer aided software engineering）计算机辅助软件工程等。 　　 　　2.5复合词 　　复合词是计算机新词构成的主要方式。由两个或两个以上的词按照一定的次序排列构成新词。在整个英语的发展过程中，合成词在构词方面起着积极作用，为英语增添和补充了大量词语。如： 　　Phase:phase advancer（相位移前器）,Phase group（相群）,phase jump（相位跳变）; 　　Pilot:pilot cell（控制组件）,pilot frequency（导频）,pilot oscillator（导频振荡器）; 　　复合词还包括复合形容词，如：object-oriented（面向对象的）;mark-to-space ratio（标志对空间比例） 　　复合动词如：fade-in（淡入）;Plug-