英汉语对比的研究.docVIP

英汉语对比的研究 　　【摘要】:英汉语对比研究对于英语学习有着至关重要的作用。对语言学习者来说,适当地了解母语和目的语的特点与差异,可以克服学习过程中的盲目性,有利于排除母语产生的负迁移作用,以便正确地运用目的语。 　　【关键词】:英语 汉语 对比研究 称名学 　　 　　一、 引言 　　21世纪是信息时代和经济全球化时代,国与国之间的往来越来越频繁,因此克服语言障碍刻不容缓。对外汉语教学正是顺应这样的形势发展起来的新兴学科。世界上的语言有五千多种,相互间存在可比性。对不同语言进行对比正是对比语言学的研究任务。研究表明对比语言学对外语教学有着重要的指导意义。对比语言学起源于国外,20世纪90年代以来国内语言学界兴起了英汉对比研究的热潮。国内外语教学实践表明,开展汉外对比研究是提高外语教学质量最有效的方法。 　　二、 英汉语对比的主要内容 　　英语和汉语分属不同的语系和语言类型,差别很大。就语法而言,比较明显的差别是:英语有大量的形态,词法研究的内容丰富;汉语形态很少,甚至可以说没有严格意义上的形态,因而词法研究的内容有限。据此,英汉语法对比的重点不在词法而在句法。 　　1、语法对比。对英汉语的语法进行对比,首先要确定最小语法结构单位和语法结构层次的级数,然后再就对应的语法结构单位逐一进行对比。对于英语的最小语法结构单位,语言学界观点一致,都认为是词素。而字是汉语的最