逆反会话合作的原则延伸会话含义.docVIP

逆反会话合作的原则延伸会话含义 　　【摘 要】一般来说，交际会话是以合作原则为指导进行，以期实现交流目的，然而，对会话合作原则的违背有时会产生意想不到的结果。影视作品中的台词是一种典型的会话形式，其会话逻辑和结构具有深刻的研究价值。电影《芙蓉镇》中的台词巧妙运用逆反会话合作原则，实现意义的延伸。 　　【关键词】《芙蓉镇》；会话合作原则；逆反 　　中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1007-0125（2018）11-0113-02 　　一、引言 　　电影《芙蓉镇》改编自古华的小说，剧情讲述的是文革前后芙蓉镇的风云变幻，电影以小人物的视角展现宏大的中国政治变革实况。20世纪60年代初，芙蓉镇上的少妇胡玉音与丈夫黎桂桂摆了个米豆腐摊子，凭借自己的劳动盖了一栋新瓦房。不久，“四清”运动开始，李国香任组长，胡玉音家被划为新富农，新屋被查封。黎桂桂在运动中被杀，胡玉音成了富农寡妇。“文化大革命”开始后，李国香被赶下台，曾与李国香搞地下情的王秋赦当上支部书记，并彻底和李国香划清界限。之后李国香被平反，官职更大了，王秋赦再次与李国香勾结在一起。胡玉音每天和右派分子秦书田扫大街，秦书田给她以真诚的关怀，二人最终相爱了。但是由于二人特殊的“身份”，他们受尽欺凌。整部影片中的对话很精彩，多处对会话合作原则逆向运用，在当时的语境下，这样的台词生动展现了“运动”对人性的拷问。本文将从语用学角度，将电影台词对会话合作原则的逆向运用所产生的丰富内涵加以分析，从而帮助人们更好地理解会话的延伸含义，也为剧本创作实践贡献浅薄之见。 　　二、合作原则的含义 　　美国语言学家格莱斯在会话含义理论中指出言语交际双方都有相互合作、取得交际成功的愿望①。因此，为使交际顺利进行，交际双方应当共同遵循一些诸如真实、充分、关联、清楚等原则和准则，这就是合作原则，会话合作原则的使用在日常交际中已经成为一种常态，以至于人们常常忽略它的存在。格莱斯的会话合作原则不仅为人们日常交际提供了一套程式化的准则，而且它对文学作品甚至影视台词的含义传达具有指导性意义。会话合作原则最大的意义就在于人们无论遵守或是违背它，对交流本身都有积极意义，甚至违背这个原则，更会带来意想不到的深层含义。下文将结合电影《芙蓉镇》对白，从违背会话合作原则的三个方面进行分析，并且在分析过程中加入对人物的态势语的分析，由此更好地理解会话含义。 　　三、台词对会话合作原则的逆向运用 　　在某种意义上说，现代商品是被语言构建的一种信息化产品。电影作为现代艺术商品其内容也不例外是由语言建构的。实际上，我们接触到的所谓的“客观”世界是借由某种媒介实现的，并不存在与世界的“零距离接触”，我们的现实生活存在某种“框架”，它约束我们的思想和行为。电影作为创作品，其建构的成分就更多，正如框架理论所认为的：“框架是一种认知，通过对客体对象的选择和加工处理，传达某种思想，反映特定的价值观”②。《芙蓉镇》电影对白在一定程度上存在某种框架，这种框架就是对格莱斯会话合作原则的违背，由此凸显特定的内涵。 　　（一）对量的准则的违背。合作原则的第一条是量的准则，通俗来讲就是“使你的话语包含交谈目的所需要的信息；不要使你的话语比所要求的信息更充分。③”在影视作品中人物对白违背量的原则是指――没有提供足够的信息或者提供过多的信息。例如电影中的这段对话： 　　李国香：你？这么晚了…… 　　王秋赦：李主任，我来汇报汇报。 　　李国香：嗯 　　王秋赦：李主任辛苦了，这外头下了雪，从县上回来，这道不好走吧？ 　　李国香：（没说话） 　　李国香在“文革”运动中问题被解决之后，身兼数职的她再次来到芙蓉镇抓阶级斗争，王秋赦懊恼自己对李国香被打倒时所做的，于是，打扮了一番，夜里来向李国香“忏悔”。显然，李国香知道他来的意图，刚见到他时还是生气的。王秋赦故意讨好地问李国香：“外面下了雪，这道不好走吧？”李国香还在生气所以没理他。显然，这里违背了“量的准则”中“包含交谈目的所需要的信息”，但是，正是这种缺失才恰如其分地符合电影当时的语境。李国香如此聪明的女人，她早知道王秋赦的来意，只是没点破，有时电影就是需要这种含蓄的表达来保持其张力。 　　再看一下他们俩接下来的对白： 　　李国香：你有什么事？ 　　王秋赦：我来汇报汇报芙蓉镇阶级斗争的情况。 　　李国香：嗯？ 　　王秋赦：不，我?砘惚?汇报我自己的思想。 　　李国香：王支书，你太客气了，我怎么敢听你的思想汇报啊，嗯？我已经被打倒过一回了。 　　此时，李国香不想再听王秋赦说那些客套话了，便直截了当问他有什么事情。王秋赦表明是要汇报自己思想时，李国香说：“我怎么敢听你的思想汇报啊，嗯？我已经被打倒过一次了”。这里，李国香的话带有明显的讽刺和怨恨的意味，她在回复王秋