高职商务英语翻译测试的研究.docVIP

高职商务英语翻译测试的研究 　　摘 要：翻译测试是高职商务英语翻译教学体系中的重要环节，本文从高职商务英语翻译教学和测试的实际出发，分析和阐述了高职商务英语翻译测试的内容、测试形式和测试的题型设计，从而促进商务英语翻译教学的完善。 　　关键词：翻译测试 高职商务英语 测试内容 测试形式 　　翻译测试是高职商务英语翻译教学体系中的重要环节，客观有效的翻译测试不仅可以帮助教师检测翻译教学效果，调整教学方法，提高教学质量，而且还能帮助学生了解自身的实际翻译水平，改善学习方式并明确努力方向。就高职商务英语专业翻译方向的翻译教学、翻译能力和测试而言，其内容应与本科翻译专业有所不同。 　　一、高职商务英语翻译能力测试的内容选择 　　（一）翻译教材的选择 　　无论是商务英语翻译教学还是测试，内容大多与教材息息相关，教师在测试时自然会根据所选教材安排教学任务和测试，所以教材的选择对于测试的内容与形式至关重要。 　　目前我系本课程所用的翻译教材有两本，一本为《新编英语翻译技巧》，应用于商务英语专业平行班；另一本是《英汉语言比较与翻译》，应用于商务英语专业翻译方向的学生。翻译方向的学生有两个班，高考英语成绩均在120分以上。他们在英语语法、语感和学习自觉性方面比其他班级更为理想。在选择教材时，为这两个班选择了由高等教育出版社出版，刘全福、冯庆华主编的《英汉语言比较与翻译》。这本教材特点