中韩口译基础知识剖析.docVIP

中韩口译基础知识剖析 　　【摘 要】中韩口译基础知识具有规律且较好把握，文章从初学者的角度归纳了中韩口译最基础的知识。 　　【关键词】韩语;口译;基础知识 　　随着中韩FTA项目的实施被提上议程，中韩两国进行经济文化交流的会议会更多地展开，对中韩口译的需求也会增多。只有在初学阶段牢固地掌握基础知识，才能在从事中韩口译工作时体现出深厚的专业素养。 　　一、原则 　　中韩口译也要遵循翻译的基本原则，追求信“信”、“达”、“雅”的境界。信就是译文要忠实于原文的思想和内容，保留原文形态;达是指在表现过程中，译文应该通顺明了地体现原文语言形式特征，直译太过繁琐可以意译;雅是指提倡在译文中保持原文风格，生动地再现原文的优雅美和感想美。 　　二、笔记 　　（一）工具 　　职业译员采用垂直翻页的A5幅面大小的窄型笔记本，商务宴请时由于场合特殊很少做笔记所以选用较小的笔记本。译员应该多准备几只笔，防止书写不畅或者数量不足。 　　（二）方法 　　做笔记的根本目的是尽量回忆原文语义。译员一般使用母语记录，必要时使用双语。记录逻辑关系对于回忆一段话的整体意思至关重要，可以说逻辑关系是中韩口译的重点，笔记中逻辑脉络以纵向延伸。句子重点记录译员自身易忘的成分，词汇必须记数字、年代和专业术语。为了迅速记录，译员可以自创记录符号，如升↑、降↓，特殊标记关键词。 　　三、理解思路 　　口译和背诵一样，记住原文整体结构就不会遗漏宏观的某一方面，所以首先要记住文章整体结构。段落由多个句子组成，记住逻辑关系就能够回忆起前后文，记忆逻辑关系是回忆段落整体的关键。韩语是形态型语言，需要用连接词表明逻辑关系。最常用的逻辑关系连接词有：并列???，多个并列的形式表现为?…?…??…???，递进??，转折??，条件?? ??，因果???，承接（?）??，目的??。记忆句子要抓住主谓宾，尤其是主语和宾语，谓语一般在句子的后半部分。由于韩国语是SOV形式，主语和谓语之间可以有很多修饰成分，而且韩国语句子存在成分互相转化的情况，快速准确地找出句子主干成分并不简单，需要经常练习积累。 　　四、表现方法 　　韩国语是一门非常礼貌的语言，在口译时应该准确地表达出原文的礼貌语气，这方面主要有五种方法。一是用陈述、疑问形式代替命令形式，如用??????？代替????：二是用郑重谦和的句式代替命令形式，表达邀请时用??? ????的句式，征求许可时用??? ???句式;三是用礼貌的词语代替命令词汇，如用????代替????;四是使用韩语特有的敬语词尾，由于口译场合比较正式，多使用???;五是使用表示尊敬的助词，如?。 　　五、直接引语和间接引语 　　使用直接引语还是间接引语由口译的内容决定，一般规律如下。经贸、外交、法律等专业领域，为了保证内容准确，一般使用直接引语，而讲笑话时为了让听者更好理解，一般使用间接引语。当然也可以使用句式意译间接引语，如“中国的实践证明”可以译为??? ???? ? ? ? ??. 　　六、增译和减译 　　口译中，经常增译或减译来保持原文语言风格的美，但是要避免不符合语言规范的错译。 　　一是人称代词，韩语因为敬语发达，所以省略第一人称和第二人称的情况比较多见。汉译韩时多省略人称代词，如“我希望”省略“我”，韩译汉时要注意添加人称，如“您愿意吗”添加“您”。二是连接词，韩国语比较朴实，需要连接词来承接逻辑关系，汉语比较含蓄，可以通过内容理解逻辑关系。所以汉译韩时需添加连接词，韩译汉时常省略连接词。三是宾格助词，汉语译成韩语不能照抄汉语的动宾结构。如…? ??? ????不对，正确形式…? ??? ????。韩语中连用两个宾格助词的短句子省略其中一个更为自然。四是量词，汉译韩时当单位量词与“这”、“那”等代词连用时，省略量词，韩译汉时增加。如“这本书不错”省略“本”，译成? ?? ????。五是范围，翻译“最…的之一”的句式时，一定要将“之一”表现出来，不能省略。 　　七、一词多义 　　在汉译韩时，应该注意汉语的一个词汇在不同的原文中有不同的脉络含义，要联系上下文选择最恰当的韩语词汇。 　　“吃得香，关系香，睡得香”三组词中的香分别是???、??、??。在韩译汉时，应该考虑到韩语一个单词可以有不同的释义和使用方法，要选择正确的含义。 　　比如??可以是写、用、戴。还有一些一个字的动词和不同的宾语结合要翻译成不同的词语。比如开灯和开花的“开分”别是??和??。 　　八、汉字词 　　翻译汉字词时不能一一对应。韩语中很多汉字词是和汉语的排列顺序相反，如粮食是??。汉语中有大量的汉字词，但是绝不能自创词汇。经贸汉字词要翻译得专业，如?????要翻译成跨国公司。 　　九、常用套式 　　常用套式堪称口译的口诀，熟练掌握常用套