現代性與文化翻譯教学讲义.pptVIP

現代性與文化翻譯;早期上海現代;文字資料之外，圖像所呈現的各種機構、科技、物質、空間等文化線索──;二、三０年代上海;或者，各種其他視覺、音樂、演藝、娛樂等文化資訊與生產模式──;二、三０年代日本以及台灣;或者，換一種問法──;以及，那個時代如何影響我們？;有關方法論：;;參考一下Julia Kristeva的說法──意識型態之符號系統;社會事實(social fact)背後的符號法則;Georges Bataille的說法──;驅使主體發言的時刻;幾個有關中國與台灣現代性的重要議題與背景;文化史與現代性議題之一：留日熱潮與新知翻譯 ;文化史與現代性議題之二：晚清與現代性;文化史與現代性議題之三：新文化運動與社會有機進化論;文化史與現代性議題之四：革命、烏托邦、無政府主義 ;文化史與現代性議題之五：台灣左翼與呂赫若;文化史與現代性議題之六：頹廢意識的起源;文化史與現代性議題之七：摩登時代──上海、台北 ;文化史與現代性議題之八：新女性、女明星、好萊塢;;文化翻譯理論探討之一：現代性的雙重翻譯 ;文化翻譯理論探討之二：符號、影像與身體之遷徙與再生;文化翻譯理論探討之三：意義與文本的展演;文化翻譯理論探討之四：文化翻譯理論網站;延伸的計畫──早期台灣現代，以及透過中國日本或美國的翻譯轉型;謭咣摙厛讜饇焺过孎唿乷囲灩剏姛錞鼣愹娗熀蘳俹濤鹤慌儐荇虋埏艝梖琔茦