(日语翻译教学课件）概论.ppt

* 概 论 翻译是运用一种语言把另一种语言所表达的思想、信息等重新表达出来的活动。也可以说，翻译是用语言来进行再创作的活动。 我们知道，语言是思想交流的工具。任何一种语言都与创造它的人民的生活、社会、风俗、习惯、历史和传统等有着不可分割的紧密联系，不同的语言有不同的特点。因此，作为一名翻译工作者必须掌握两种语言的基本规律以及两种不同的生活、社会、风俗、习惯、历史和传统的知识，同时不断地对其进行比较才能达到翻译的目的。 翻译的最基本要求是忠实于原文，因此，充分理解原文的意义极为重要。同时翻译工作的另一个基本要求是掌握大量的词汇，并且熟悉两种语言在词汇上的异同。在表达时，遇到多义词或母语中没有该词汇时，翻译工作者要多下一番工夫进行推敲、琢磨，切忌照原样搬弄。有时为了选择一个最为贴切的词汇要花上半天时间，可见翻译是一项艰巨的工作。 通常，人们都把翻译的标准归纳为“信”、“达”、“雅”三个字，“信”、“达”、“雅”的核心是“信”。所谓“信”就是要忠实于原文的内容、思想和情感等。忠实于原文的前提是对原文要有一个正确的理解，在理解的基础上才能正确地表达。翻译一般可分为分析、理解、表达三个阶段来完成。 分析：是指在翻译文章之前，根据所掌握的语法知识、词汇对原文进行逐句的分析。分析原文的结构、句式以及上下文关系，以便正确把握原文作者想传递的信息。 理解：