(日语翻译教学课件）第六课句中套句.ppt

とりわけ、高学歴社会を反映して、教育費のウエートが年々拡大しているのが最近の日本の家計の大きな特徴である。1975年から1984年までの家計支出と教育支出の年平均伸び率を比較した計算によると、家計支出が8%の伸びに対して、教育支出は18%と倍以上の伸び率だった。 これはあくまで平均の数字で、教育熱心な都市部や大きい子供がいる世帯ではそれだけ教育費支出の占める割合は高くなる。一例として、1983年に東京都が就学者を持つ都内の452世帯を対象に行った調査を挙げておくと月平均消費支出29万9309円の21.3%、6万3780円が教育費に充てられており、中には家計の3分の2を教育費に充てている家庭もあった。 译文 日本人が貯蓄熱心な国民であることはよく知られている。1984年の１世帯平均貯蓄現在高は649万円。可处分所得に占める貯蓄の割合を示す家計貯蓄率は1984年で17.3%で、イタリアが20.3%、カナダ15.5%、フランス11.5%、イギリス7.0%、アメリカ5.2%であるから欧米先進諸国の中でも高いほうである。日本人が貯蓄に熱心なのは豊かさの現れというより老人福祉がまだ充分でないことへの不安やなかなかマイホームを持てない住宅事情のためと言えよう。 译文 二、銅鑼焼き 卵をたっぷり使った甘いパンケーキのような皮の間に、アズキを煮たさらに甘い餡が詰まって