- 20
- 0
- 约4.68千字
- 约 10页
- 2018-11-13 发布于福建
- 举报
大学英语英译汉翻译教学初析
大学英语英译汉翻译教学初析
摘要:翻译是一种复杂的语言活动,培养学生的翻译能力非常重要。本文分析了英译汉翻译教学在当今社会的重要性及其在目前大学英语教学中的现状,认为英译汉翻译教学在大学英语教学中应该得到足够的重视。大学英语教师应在教学过程中适时、适量地讲点英译汉的基础知识,以提高学生的翻译能力和整体英语水平。
关键词:大学英语;翻译;教学
中图分类号:G642 文献标识码:A文章编号:1671-0568(2010)29-0066-03
根据国家教委颁布的教学大纲规定,大学非英语专业公共英语课的教学目的是:“培养学生具有较强的阅读能力,一定的听和译的能力及初步的写和说的能力。”也就是说,大学英语旨在培养学生听、说、读、写、译五个方面的能力,新修订的大学英语教学大纲则要求学生具有初步“译”的能力。但是,目前大学英语翻译教学存在着一些误区。如片面强调翻译技能而忽视“理解”的重要性,直接影响了学生翻译水平的提高。教师应准确把握“理解”内涵,加强学生重视英语语篇、理解上下文、拓宽知识面以及运用对照方法,从而提高理解能力。为了达到这一目标,英语教师应在教学过程中适时、适量地讲点英译汉的基础知识,以提高学生的翻译能力和整体英语水平。
首先,要明确什么是翻译。翻译就是把一种语言文字的意义用另一种语言文字表达出来,其实质就是以两种不同的语言符号表达同一的思想
原创力文档

文档评论(0)