3外文翻译汽车车内空气质量检测.doc

密级 分类号 编号 成绩 Study Summary of Pollutants Inside Vehicles车内空气污染研宂综述 Study Summary of Pollutants Inside Vehicles 车内空气污染研宂综述机电工程学院 2017 年 3 月 本科生毕业设计（论文） 外文翻译 原文标题 译文标题 所在系别 所在专业 所在班级 姓名 学号 指导教师姓名 指导教师职称 完成时间 译文标题 车内空气污染研究综述 原文标题 Study Summary of Pollutants Inside Vehicles 作 者 William P. Hastings 译名威廉姆.哈斯汀国籍 美国 原文出处 United States Patent 汽车在现代社会中扮演着重要的角色，同时，车内污染也可能是现代社会中 人体健康的最主要的威胁之一。世界各国对汽车内的污染开展了不少研究，研究结 论表明:汽车行驶在尾气排放“隧道”的中央，车内的人受害最重，加之汽车内罝材 料可能释放出的有害气体，内外夾击的车内污染会给人体健康带来严重威胁。污染 物包括可吸入颗粒物、霉菌、种类繁多的化学物质。污染与汽车的型号、使用年 限、燃料、交通拥挤状况、天气和海拔高度等诸多因素有关。为了减少污染带来 的危害，一些健康驾驶的建议被提出 关键词：汽车内部空气污染健康驾驶 1各国对于空气污染研究的投入 参加车内污染研究的部门，从科研机构、大学,到政府环保、卫生健康机构;被考察 的车辆从私人轿车、公共交通车、到学校专用车、交通警车;被考察的人群从路旁 行人、骑自行车的人，到驾驶员、乘客，以及特殊人群如儿童、终日在汽车上工作 的人员；开展研究的地区从美国英国、到澳大利亚、新西兰以及亚洲国家。 由于此项研究直接关系到广大人群的健康和生活质量，研究成果除丫见诸于 学术 、政府机构报告，也在因特网上广为传播。例如:爱尔兰的汽车网站 http :PPi rishear. comPTCCstuffPTCCsitePenvirPfordmondeoad. htm ,加拿 大网站 . hc2sc. gc. caPhecs - sescPt sriP researchPtsri 551htm ,美国 环保局室内空气网站http :PP . epa. govPiaq ,美国加州环保局网站 http : PP . cal epa. ca. govP,美国生产催化转化器的Corning公司网站 http :PP . corning. comPEnvironmentalTechnologiesP,绿色和平组织网站 . fish. comP?jymPgreenpeacePpollution2inside2cars. ，清洁驾驶横 跨德克萨斯州网站http :PP . ，澳人利亚政府 的环境与遗产部网站http : PP . deh. gov. auPi ndex. ，美国联邦公路 局的网站http :PP . fhwa. dot . govPenvironmentPeiqfactbkPfacttoc. htm。 http :PP . breathingsafely. comPnozonePj sp 网站把家庭污染、学校污染、 工作场所污染和牢内污染单独列项，作为室内污染的内容。香港网站http :PP . .hk在介绍汽年内污染时调侃，由于年内污染更为严重，在年 内不要忘记带防毒面具！ 在澳大利亚，除了研宄机构的参与，还有社会上个人的参入，例如在阿德莱德、 悉尼、摩尔木、佩思有50名志愿者参加苯、甲苯、乙苯、二甲苯(BETX)污染的 研究。另有200名参加者携带小型检测仪器进行夏天和冬天各5天的监测。2001 年澳大利亚的研宄机构CRIS0，发表了他们两年的研宄结果，W产的新车的可挥发 有机物浓度严重超标，新车使用者出现各种病状。 由于巡警每天驾车时间长达9 h ,2001年由美国环保局、北卡罗莱那州高速 公路巡警队、教堂山市北卡罗莱那大学井同开展一个合作项目，在12条高速公路上 日常执勤的巡逻队进行一项为期6周的污染物暴露情况的研究，并对其健康后果进 行评估。科研人员还对12名正常执勤的巡警进行监测，以确定他们在执勤前、执 勤过程中、及完成执勤任务后的心、肺功能及其他指标。 在美国环保局和汽车工业的资助下，马萨诸塞州波士顿市的健康影响因素研 究所在新泽丙州、德克萨斯州、加利福尼亚州各地的城市进行了一项括对17种 羰基化合物在汽车内浓度分析的研宄监测。 2001年在《柴油燃料新闻》杂志上发表了 “儿童乘坐柴油和天然气燃料车时 中毒的研究”的文章。加州空气资源署花费50万美元，研究孩子们在等车、乘坐 校车时受到的污染。研宄结果用于作为未来制定关于儿童的空