日语汉语词中促音浅述.docVIP

日语汉语词中促音浅述 　　摘要：在现代汉语中，促音出现在汉语词[1]、和语词、外来语中，含有促音的单词约占总词量的5%，其中含有促音的汉语词约占含促音总词量的90%（不含不固定单?~和外来语）。[2]数量之大可以见之，因此正确把握汉语词中促音的规律、了解其形成原因，对于日语学习及语言研究具有很大帮助。通过归纳总结可以得出日语汉语词中促音变化的一般规律，即：当尾音为“チ”、“ ツ”、“き”、“く”的音读词素后接头音为“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行的音读词素时，发生促音便，且若后接音读词素头音在“ハ”行时，促音便的同时后接音读词素多发生半浊化为“パ”。进一步探究其规律形成原因，主要有古汉语中古音韵入声字[3]的影响；由于人们长期习惯性误读而形成的惯用音[4]以及符合日本发音习惯，便于发音等。 　　关键词：日语汉语词；促音；规律；形成原因 　　在学习过程中我们会经常遇到含有促音的汉语词，因此正确把握汉语词中促音的规律、了解其形成原因，对我们的日语学习及语言研究具有很大帮助。本文以日语中的二字汉语词为中心，在前人基础上对促音规律以及其产生原因在音韵及发音方面做进一步的归纳总结及分析，帮助日语学习及研究者们更好地认识和掌握日语汉语词中的促音。 　　一、规律 　　（一）尾音为“チ”、“ツ”的音读词素后接头音为“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行的音读词素时，发生促音便，且若后接词素头音在“ハ”行上时，促音便同时，后接词素的头音发生半浊化为“パ”。 　　例如：一?h（いっかん）、日数（にっすう）、逸品（いっぴん） 　　?R??（あっかん）、?d?n（うっそう）、合?悖à?っぺい） 　　特例：?|感（しつかん）、?|的（しつてき）、室?L（しつちょう） 　　（二）尾音为“き”、“く”的音读词素后接头音为“カ”行的音读词素时，发生促音便；尾音为“く”的音读词素后后接词素的头音在“ハ”行上时，促音便的同时，后接词素的头音发生半浊化为“パ”。 　　例如：激昂（げっこう）、却下（きゃっか）、?冉?（そっきん）、 　　?B港（ちっこう）、?i解（どっかい）、独?i（どっぽ） 　　特例：液化（えきか）、色感（しきかん）、碧海（へきかい）、 　　僻?（へきけん）、劈?_（へきかい）、宿泊（しゅくはく） 　　（三）特殊读音（其中部分首位词素为惯用音的音读词素仍依据以上所述两条规律形成促音） 　　例如：合?椋à?っせん）、早速（さっそく）、?{豆（なっとう）、 　　法度（はっと）、?R??（あっかん）、?j?I（ざっし）、 　　牛?（ぎっしゃ）、恰幅（かっぷく）、入声（にっしょう）、 　　奇っ怪（きっかい）、?荬蔑L（きっぷ） 　　综上所述，日语汉语词中的促音便发生在首位音读词素尾音上，且此时后接音读词素的头音为“カ”、“サ”、“タ”、“ハ”行音。 　　二、形成原因 　　（一）从音韵角度来看，二字汉语词中促音的产生是受古代汉语入声字的影响，在模仿古代汉语发音的过程中逐渐形成并建立体系。 　　入声字是闭音节，韵尾分别为[～t]、[～k]、[～p]，而日语是开音节，需要在[～t]、[～k]、[～p]后加上开音节才能符合日语音韵的习惯。根据《字音假字用格》（1776本居宣长著）规定[～t]韵尾入声字日语为[～ツ]和[～チ]；[～k]韵尾入声字日语为[～ク]和[～キ]；[～p]韵尾入声字日语为[～フ]，个别为[～ツ]。[5] 　　以下以《新明解国语辞典第五版》中含有促音的二字汉语词为例，列出其位于首位的音读词素。并依据《韵文概论第一版》（1987江建明何毓玲著）中的入声字表将其进行分类标记。斜体加粗字且归为惯用音（包括惯用音和惯用音入声字，即在中古汉语中属于入声字，但日语音读既不属于吴音也不属于汉音的字），未标记的为中古汉语中的入声字。 　　1.尾音为“チ”的音读词素：【いち】一、逸【にち】日【はち】八【もち】勿 　　2.尾音为“ツ”的音读词素：【あつ】?R（惯用音入声字）、斡【いつ】溢【えつ】溢、越、?【かつ】?]（惯用音入声字）、活、?f、滑、喝、褐、括、?、葛、羯、?、割【がつ】合（惯用音入声字）【きつ】?恕⒁佟⑥住⒓?【くつ】屈、掘【けつ】穴、?Q、欠（同缺）、血、??、?堋⒔Y、?I【げつ】月【こつ】骨、滑、忽【さつ】?浴??、察、?_、刷、撒、?S【ざつ】?j（惯用音入声字）【しつ】?|、失、室、疾、湿（惯用音入声字）、?蹋ü哂靡羧肷?字）、叱、嫉、漆、膝、?保ü哂靡羧肷?字）、桎、悉【じつ】?g（惯用音入声字）、十【じゅつ】?g、述【しゅつ】出【せつ】?h、?、切、拙、??（惯用音入声字）、折、?O、接（惯用音入声字）、窃、??、雪、楔【ぜつ】?~、舌【そつ】卒、率【たつ】?Q【だつ】?Z、脱【ちつ】窒、