副词左右的语法化与主观化-中国社会科学网.PDF

2017年 6 期 淮南师范学院学报 No. 6, 2017 第 19卷 （总 第 106期 ） JOURNAL OF HUAINAN NORMAL UNIVERSITY General No. 106, Vol.19 副词“左右”的语法化与主观化 卫梦姣 (陕西师范大学文学院，陕 西 西 安 710119) [摘 要 ]“左右”由两个语义相反的名语素“左”和“右”通过连用而逐步固化成一个词。副词“左右” 既可以表时间，也可以表语气，后者比前者语法化程度更高且伴随着主观化。从认知角度看，概念结构 的隐喻是“左右”从概数词成为时间副词“迟早、早晚”“反复”的根本机制，而转喻是“左右”从名词成为 语气副词“横竖、反正”的内在动因。语气副词“左右”加强主观化所采取的言语交际策略：一是变换“左 右”的句法位置，二是丰富“左右”使用的语言环境。 [关键词]左右；隐喻；转喻;语法化；主观化 [中图分类号]H13 [文献标识码] A [文章编号]1009-9530(2017)06-0099-05 _ 、弓I言 无名氏《争报恩》楔子） “左右”是现代汉语中的一个常用词，它由两个 (2 语义相反的名语素“左”“右”通过连用而逐步固化 《喻世明言•沈小官一鸟害七命》） 为一个词，学术界已有研究“左右”的相关论文和涉 及“左右”的专著，但都将重点放在了“左”“右”的语 娇妻美妾又尖利又柔情的话呢，便笑道：“够了，算 义考察及文化内涵上，例如张乃一《左右纵横谈》①， 了罢。他一个人就够使的了，不用你帮着。左右我是 目前尚未有专文针对副词“左右”的语法化及主观 外人，多早晚我死了，你们就清净了。”（清曹雪芹 化进行研究。笔者在考察文献用例的基础上，描绘 《红楼梦》第一零一回） 副词“左右”的语法化及其主观化概貌，并尝试作出 此时的“左右”作为一个词，常出现在状语的位 合理解释。 置，用来修饰句子的述题，其副词性已非常显著，可 “左右”由反义名词的并列连用发展成为一个 知，“左右”已经成为了一个具有高度凝固性的副 凝固的词，其功能和意义都产生了很大的变化。从 词，在一定的语法化机制下变得越来越虚化。具体 功能上看，它由名词性词组转变为名词、数词、动 而言，副词“左右”既可以表时间，也可以表语气，后 词；从意义上看，它的意义不仅是构成成分的简单 者比前者语法化程度更高且伴随着主观化。 相加，而是通过隐喻、转喻产生新的引申义，词义凝 二、时间副词“左右”的语法化 固度高。横向水平维度的“左/右”并列为复合词“左 “左右”虚化为时间副词，相当于“迟早、早晚”、 右”之后，除保留了构词成分的空间义和等级义外， “反复”。经过了以下阶段： 还产生了表概数的意义，动词性的支配、操作义，名 一是“左右”保留构词成分的意义，使之凝固 词性的专指义以及副词性的反正义②。 为一体。试看以下例句： “左右”具有副词的用法直到元代才可见到，并 在明清广泛使用。例如： 凶事尚右。偏将军居左，上将军居右。（春秋老子 (1)左右这里无有外人，咱两个慢慢的吃。（元 《道德经》第三十一章） [收稿日期]2017-10-2 [作者简介]卫梦姣（1995-)，女，陕西师范大学文学院硕士研究生，研究方向：汉语言文字学、训诂学。 ① 乃 一 ： 左 ” 、“ 右 ” 纵 横 谈 》，《辞 书 研 究 》1 9 8 8年 第 1 期 ，第 1 4 6 - 1 4 9 页 。 ② 张 金 竹 ：《现 代 汉 语 反 义 复 合 词 式 的 语 义 和 认 知 研 究 》，北 京 ：世 界 图 书 出 版 公