桂林旅游景区公示语英译错误剖析.docVIP

桂林旅游景区公示语英译错误剖析 　　【摘 要】在Corder 提出的“错误分析研究方法”指导下，对桂林旅游景区公示语汉译英中的错误进行归类分析，查找原因，提出改进建议。 　　【关键词】桂林旅游景区 公示语 英译 错误 　　【中图分类号】G【文献标识码】 A 　　【文章编号】0450-9889（2013）12C-0128-02 　　桂林国际旅游胜地建设已经纳入“国家战略”，这将成为未来桂林旅游业发展的强劲东风。在这一国际化过程中，作为城市的“窗口”，桂林旅游景区公示语翻译问题不容忽视。本文主要研究桂林景区公示语英译情况。桂林旅游发展总公司提供下属景区企业单位现用的公示语翻译文本资料，组织高校专家、学者对其进行研究讨论。笔者按照Corder提出的错误分析研究方法五步骤，即语料收集、错误描述、错误识别、错误解释和错误评价，对公示语英译的错误进行整理分类，分析各类错误的成因，提出修改意见，以期规范桂林景区公示语翻译，净化旅游景区语言环境，提高旅游服务质量。 　　一、景区公示语汉译英中的错误 　　总体上，桂林旅游景区公示语汉译英中的错误可以分为两类：一是显性错误，如拼写错误、标点符号、语法错误，非标准化书写等。这一类属于低级错误。二是隐性错误，虽没有语言形式上的错误，却常常造成交际失败。 　　（一） 语法错误。正确的语法的使用是一个翻译者需要具备的最基本素质。但是在实践中我