浅述功能派翻译理论.docVIP

浅述功能派翻译理论 　　[摘 要] 翻译是一种创造性的语言艺术工作。翻译理论来源于翻译实践的经验总结思考，它的探讨与研究又对翻译实践有着重要的指导作用。不少国内外翻译理论都是基于文学翻译实践提出的，而如今，科技类翻译已成为翻译工作的重要组成部分，本文以商业宣传册英译实践为例来讨论功能翻译理论对于应用类翻译实践的重要指导作用。 　　[关键词] 翻译理论；功能派翻译理论；商业宣传册英译 　　一、引言 　　不少国内外翻译理论有一个共同点，理论的提出主要是基于文学翻译实践考虑的。国内的如，众所周知的翻译大家，严复，秉承传统又基于自身翻译经历的感慨提出了 “信，达，雅”译事标准，可以说是我国历史上第一个完备的翻译标准；还有，鲁迅的“凡是翻译，必须兼顾着两面，一当然力求其易解，一则保存原作的风姿。”《“题未定”草》。国外的如，英国人泰特勒（Alexander Fraser Tyler）提出了翻译三原则：1）译文应完全传达原作的思想（The translation should give a complete transcript of the ideas of the original work.）；2） 译文的风格与笔调应和原作属于同一性质（the style and the manner of writing should be of the same character wit