- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
主位推进理论在科普英汉语篇翻译中的应用-中国社会科学网
河南理工大学学报(社会科学版),第 18卷 ,第2期 ,2017年 6月
JournalofHenanPolytechnicUniversity (SocialSciences),Vo1.18,No.2,Jun.2017
李庆明,刘琦 .主位推进理论在科普英汉语篇翻译 中的应用—— 以 《时间简史》第十二章翻译为例 [J].河南理工大学学报 (社
会科学版),2017,18(2):055-060.
DOI:10.16698/j.hpu(socia1.sciences).1673-9779.2017.02.010
主位推进理论在科普英汉语篇翻译 中的应用
以 《时间简史》第十二章翻译为例
李庆 明,刘 琦
(西安理工大学 人文与外国语学院,陕西 西安 710054)
摘要 :主位推进理论是研究语篇翻译 的有效工具。以 《时间简史》第十二章翻译为语料,从段
落和句群两个层次探讨主位推进模式在英汉科普语篇翻译 中的应用,指 出了在科普翻译 实践 中,
译者在生成语篇时,可以通过保 留或部分调整源语语篇的主位推进模式 ,以求实现与原作在形式
和意义上的对等。
关键词 :科普翻译;主位推进理论 ;时间简史
中图分类号:H315.9 文献标识码 :A 文章编号 :1673—9779 (2017)02-0055-06
Theapplicationofthematicprogression theorytoE-C text
translation ofpopularscience
Acasestudyonthetranslationofchapter12fromABriefHistoryofTime
LIQingming,LIU Qi
(FacultyofHumanitiesandForeignLanguages,XianUniversityofTechnology, n, 710054,Shanxi,China)
Abstract:Thematicprogressiontheoryisausefultoo]tostudytexttranslation.Thispaperinvestigated
theapplication ofthematicprogression patternsinEnglish-Chinesepopularsciencetexttranslationin two
aspectsbasedonthelanguagematerialsofthetwelfthpartrfomABriefHistoryofTimethroughstatistical
approach.Accordingly,itconcludesthatthetranslatorscanremainorpartlychangetheoriginalthematic
progressionpatternsinpopularsciencetranslationpracticeSOastoachieveequivalenceinform andmean-
ingwhenformingthetargettext.
Keywords:popularsciencetranslation;thematicprogressiontheory;ABriefHistoryofTime
翻译就是译者用译入语完整地再现原文信息与 但字 、词、句的翻译并不能孤立进行,而要受其所
作者的创作意图,是一种跨语言 的交际活动。译者 在语篇的制约。主位推进作为一种语篇衔接与连贯
在翻译实践中看似是从字、词 、句层 次上进行的 , 的重要手段 ,被广泛地应用 于语篇翻译研究实践
收稿 日期 :2016—11-0.6
作者简介 :李庆明 (1963一),男 ,陕西西安人 ,教授 ,主要从事翻译理论与实践的研究。
E-mail: liqm@ xa
您可能关注的文档
最近下载
- 国开(BJ)-公共危机管理(本)-第三次形成性考核-学习资料.docx VIP
- 人教版(2024新版)七年级上册英语 Unit 2单元测试卷(含答案).docx VIP
- 数字描红1到10田字格字帖A4纸可直接打印.doc VIP
- [医院保洁服务方案] 医院保洁方案范本.pdf VIP
- Oerlikon Metco热喷涂技术简介.pdf
- 认知过程注意篇.pptx VIP
- 奥林巴斯E-PL7使用说明书.docx
- 国开(BJ)-公共危机管理(本)-第五次形成性考核-学习资料.docx VIP
- 有机茶园的生产与管理有机茶园施肥技术有机茶园的生产与管理有机茶园施肥技术.ppt VIP
- 认知心理学-注意过程.ppt VIP
文档评论(0)