浅述如何提高日语口译能力.docVIP

浅述如何提高日语口译能力 　　[摘要]处于国际交流日益频繁与密切的当今时代，翻译，尤其是口译在引进国外先进技术和理念方面发挥着极其重要的作用。如何提高日语口译能力成为促进中日两国交流的重要研究课题。文章阐述了日语口译的种类，总结归纳出日语口译的三个步骤，提倡采用多模态教学手段，重视影子跟读的训练方法，从而达到提高日语口译能力的教学目标。 　　[关键词]日语口译能力；多模态教学；影子跟读 　　[中图分类号]G642 [文献标识码]A [文章编号]1671-5918（2017）12-0120-02 　　doi：10.3969/j.issn.1671-5918.2017.12.053 [本刊网址]http：∥ 　　在外语的实际使用过程中，口译有着特殊的地位和意义。要想胜任口译工作，除了需要具备丰富坚实的外语和母语的基础知识外，还要求具有快速灵敏的反应能力和熟练的双语思维能力。这是一种比较有难度的技能，只有通过有效科学的训练才能掌握。在此，笔者想与广大教育工作者分享一下日语口译方面的教学经验。 　　一、口译的种类 　　（一）交互传译 　　交互传译是口译种类中最为常见的一种形式，在发言者讲话告一段落后，由译者开始翻译。交互传译的应用范围非常广泛，各种会议、研讨会、商务谈判乃至政府首脑会议等大都使用这种口译形式。随着国际间交流与合作日益频繁，各种国际会议不断增加，对交传的需求