汉英数字谚语对比-研究.pdfVIP

东北师范大学硕士学位论文 引 言 语言是人类不可缺少的交际工具，人类文明得以保存及发展离不丌语言。分 属不同语系的汉语和英语都各自代表了本民族的思维方式、文化特征及社会体制 等。数字是表示数与量的书写符号，而人类在创造了数字后，也赋予了它丰富的 哲学文化内涵。数字作为一门语言必要的组成部分，被人类用语言和文字的形式 表达其概念。不同民族具有不同的思维方式，汉语和英语对数字的描述也各自有 其特点，同时，也因为应用数字更加形象了语言和文字对事物的描述，数字以它 独有的魅力展示了汉语和英语两种不同语言间的思维差异。 谚语是语言的精髓，汉语和英语都视谚语为其特殊的语言表达方式。作为人 类历史进程中语言文化的现象和产物，在其较长的语用历史中，无论是汉语谚语 还是英语谚语，数字的应用都是不可或缺的，存在较高的应用比例。 (一)研究目的 作为谚语组成部分的数字谚语，主要由基数词或序数词来突显其数值概念。 因为数字在语言文化中的特殊性，使得汉英数字谚语更能体现各自的民族文化及 语言文化。本文力求在汉英语言、思维与文化方面探索其中的共性和差异性，并 以谚语为语料进行更深入地分析、描述和对比，通过研究汉英数字谚语的表达法， 而推导出其身后的语言‘形式和文化背景，从而从更实用且具有理论性的角度全 面、有效地研究、学习汉英语言，为语言对比或文化交流提供语料。 (二)研究现状 对比研究是指对两种或两种以上的语言进行共时的比较研究，目的是描述对 比对象之间的异同，研究的成果不仅可以促进所对比语言的研究，而且可以为语 际翻译、语言教学和双语词典的编纂等提供理论指导。‘卜以国外相关研究领域来 看，因为对汉语言的研究有限、理论尚浅且语料不足，所以关于英汉习语对比的 研究并不多见。反之从目前的国内研究领域来看，不论是从英到汉亦或从汉到英 的习语对比研究在同益走向全面发展、同趋成熟的阶段。而有关汉英或英汉数字 习语对比的研究也相对增多。研究内容主要有以下几方面： 1．语法结构：如汉语习语偏爱四字结构，如成语、对联、歇后语是汉语习语 tj二的奇葩，这在英语习语中是没有的，而且英语数字习语在结构上并无对称的要 东北师范大学硕士学位论文 求。 2．语义特征：汉语重形合，英语重意合。通过刈‘汉英数字习语的对比，更)J11 体现了中国人偏J二形象思维，而英语地区的人更偏于逻辑思维。 3．翻译方向：由J：人类思维模式和交流同的的共性，汉英数字习语之间存在 着部分对应甚至全部对应；可由于不同的语言。形式、数字身后的文化背景，汉英 数字习语之间也出现着不对应甚至对立的情况。 4．文化背景：通过对汉英习语进行溯源穷流并探寻各自的发展规律，从而发 现汉英数字习语中体现的文化内涵和民族心理。 相对汉英数字习语的研究对比，习语中谚语在汉英语言中的对比研究并不多 见。其著作有王德春等的《汉英谚语与文化》㈦、曾自立的《英汉谚语概说》‘。 等。国内学者对汉英数字谚语的研究目前寥寥可数。本文希望在这一方面进行进 一j多探讨。 (三)研究方法 谚语是人类语言的精华；生活的感悟；智慧的结晶。数字与谚语的结合，将 赋予谚语更丰富的语言色彩和生动形象。本文对汉英数字谚语的对比分析建立在 语言形式特点的基础上，对其特点进行对比，如语音、词汇、语法、修辞等方面， 进而更深一步探讨汉英数字谚语在语义和语用l二的共性和差异性，最终发现汉英 数字谚语在各自语言形式、思维模式、心理因素及文化背景卜．的特征及发展趋势。 本文在语料的收集上会以李永芳主编的《英语谚语词典》(上海外语教育出版社 12月第4版)旧。为准，对以含有数字的汉英习语进行细致的收集，全面的探讨和 细致的分析。 东：lOJ币范大学硕士学位论文 一、汉英谚语研究概述 (一)汉英谚语的界定 1．汉语谚语的界定 中国拥有上千年绚丽的历史文化，谚语是一种普遍应用于中国劳动人民之间 的语言形式。而人们对谚语的理解与诠释也随着历史的推进而衍变着。《说文解 字》中，谚乃传言也：《正字通》中，谚为俗语；明清以后的文学作品中，谚又 被称为俗话、古语。虽然在古代，谚语被解释为俗话或市井之说，但从中可以看 出谚语在汉语中以一种简练且通俗的语言形式而