英汉词汇文化内涵剖析.docVIP

英汉词汇文化内涵剖析 　　【摘 要】本文对英汉词汇文化内涵进行了探析，以减少在跨文化交际中由于词汇文化内涵差异而产生的误会和障碍。 　　【关键词】英汉词汇 文化内涵 文化差异 　　 　　词汇是语言的基本构成单位，同时也蕴含着丰富的语言所在文化信息。英汉属于不同的语言体系，有着不同的历史背景，其词汇的文化内涵也有着深深民族烙印，通常与本民族的意识形态与地域差异息息相关，如风俗习惯、思维方式、价值取向、宗教信仰、地理环境等。所谓词汇文化内涵是指在附加在词概念意义上的意义，包括内涵意义、情感意义、联想意义等与民族文化因素有关的意义。即词汇在长期的使用过程中，其认知意义或指称意义会被扩大或缩小，并且被附加一定的联想意义。例如，“白色”（white）在汉语中会被联想起红白喜事中的“白事”；但是在英语中，却有“纯洁”的联想意义，如新娘在婚礼上穿白色婚纱来象征“纯洁、坚贞”的爱情。由此可见，“白色”在英汉中的文化内涵是不同的，但是在形容“白色”时，却同时都联想到了“雪”，英语中有“snow-white”，汉语中有“雪白”。这表明，英汉词汇的文化内涵具有差异性，同时也有一定的相似性。 　　一、英汉词汇文化内涵对比分析 　　（一）差异性 　　英汉词汇文化内涵的差异性主要表现在动物词汇、颜色词汇以及数词当中。首先，动物词汇。动物词汇文化内涵差异最典型的代表当属“龙”（dragon）和“狗”（dog）。“龙”是中华民族的图腾和象征，汉语成语中的“望子成龙”、“龙马精神”、“龙腾虎跃”、“龙飞凤舞”都充满着美好的祝福和祈望。但是在英语中，“dragon”更容易让人们联想起来古代神话传说中看守财宝和宝藏的恶龙，它生性残暴，象征邪恶。另外，“狗”在汉语地位比较低下，含有贬义的色彩，通常用狗比喻不好的东西，例如，“狗东西”、“狗腿子”、“狼心狗肺”、“狗娘养的”等。但是在西方国家，狗被看成是人类忠实的朋友，几乎到了和人平起平坐的地步，例如，top dog（重要人士）、lucky dog（幸运儿），“love me，love my dog”字面意思是“爱我，就爱我的狗”，意译为“爱屋及乌”。其次，颜色词汇。除了上文提到的“白色”，“红色”（red）的文化内涵也是大相庭径的。红色在中国是倍受欢迎和喜爱的颜色，象征喜庆、吉利，如“开门红”、“满堂红”、“走红运”等，但是在英语中却象征着血腥和暴力，如a red battle（一场血战）、red hands（沾满鲜血的双手）等。此外还有“绿色”，绿色在汉语中代表春天，象征希望，但是在英语中却有“青涩、缺乏经验”甚至是“嫉妒”的涵义，如a green boy（一个青涩的男孩）、a green hand（新手）、green-eyed（红眼病）。最后，数词方面。汉语中因为谐音关系，特别青睐数字6（顺）、8（发）、9（久），忌讳数字4（死）；然而英语中则没有这样的喜好和避讳，英语中忌讳13，因为出卖耶稣的犹大就是最后的晚餐中的第十三个人。 　　（二）相似性 　　相似性可以分为三类：释义和内涵完全对等；释义相同，内涵不对等；内涵对等，词汇不同。首先，释义和内涵完全对等。人类生活在同一个地球上，许多事物和现象都是共有的，因此，英汉词汇也有一对一的对应现象。这些词汇虽然读音和书写上有所不同，但是字面意义和文化内涵相同或相似，属于等效词语。例如，“蛇”（snake）都有“阴毒”的涵义，汉语有“农夫和蛇”的故事，英语则用“a snake in the grass”比喻伪装成朋友的阴险小人；“狐狸”（fox）象征着“狡猾”，汉语有“狐假虎威”，英语中有“as cunning as a fox”；另外还有“蜜蜂”（bee）象征勤劳，“老鼠”（mouse）比喻胆小，“玫瑰”（rose）表示爱情等等。其次，释义相同，内涵不对等。这些词汇虽然貌合神离，意义相近，却不一定对等。例如，“爱人”在汉语中专指丈夫或妻子，“这是我爱人”这句话在汉语中很常见，但是在英语中，“lover”涵义却为情人，特指情妇或情夫，如果向别人介绍自己爱人时说“This is my lover”，定会让别人误会。这一点还体现在姻亲词汇方面，汉语的称呼几乎可以很明确的指出称呼者与被称呼者之间的关系，但是英语却不像英语称谓这么泾渭分明。例如，汉语中有“伯父”、“叔叔”、“舅舅”，而英语中则只有uncle一词。即使对父母的称谓，汉语也有“爸爸”、“妈妈”、“父亲”、“母亲”、“岳父”、“岳母”、“公公”、“婆婆”这么多，英语则是一视同仁，只有father和mother。最后，内涵对等，词汇不同。例如，“老虎”是汉语中的百兽之王，为勇猛和威武的象征，如“龙盘虎踞”、“如虎添翼”等，但是，在英语中lion象征着力量和勇猛，于是就有了汉语“老虎屁股摸不得”与英语“