多模态话语分析：翻译研究的新视角.docVIP

多模态话语分析：翻译研究的新视角 　　摘要：无论是从广义还是狭义的视角，翻译都是包含着多种符号系统的转换与信息传递。也就是说，在翻译这一活动的过程中，无论是语言文字还是其他类型的符号，都参与意义的构建，从而实现信息传递的目的。多模态话语中的每种模态都是意义生成资源。我们可以发现和制定每种模态的语法，得出该模态意义生成的规律。从多模态话语分析的视角切入翻译实践和研究，我们能够得到更多新的发现与收获，从而丰富和完善翻译研究的分支。 　　关键词：多模态话语；多模态话语分析；翻译研究 　　一、引言 　　现代科学技术的迅速发展已经成为一个人们获取、检索、分析和处理信息更为便捷的途径。同时，它也为加速打破语言学的认知障碍提供了新的途径。20世纪90年代，多元话语分析理论（multimodal discourse analysis）在西方应运而生。在此之前，语言学研究主要基于文本，而多模态则把所有的交际模态都视为意义生成的资源，认为在日常生活中，除了使用语言之外，人们还经常使用一个或多个其他符号构建意义，从而达到沟通的目的。换句话说，意义的建构是通过多模式?语形成来实现的。无论是在语言、声音、图像、颜色还是面部表情，身体动作等方面，多模式话语中的每种模态都是一种生成意义的资源。我们可以找到并制定出各种模态的语法，并找出该模态意义生成的规律。 　　二、多模态话语分析研究现状 　　我国