大学出版社不应遗忘学术译著.docVIP

大学出版社不应遗忘学术译著 　　大学出版社从诞生之日起,就承载着一项特殊使命:为学校的教学、科研服务,出版大学教材和学术著作是其产品的两大重要组成部分,其中学术著作包括国内学术专著和学术译著。但是目前,市场压力以及体制改革等多种因素的影响,致使部分大学出版社学术著作严重萎缩,有的甚至没有此类图书的选题规划。对于学术译著来说,由于没有外部补贴、加之较高成本的引进版税、翻译稿酬以及较长的出版周期与资金回笼时间,操作起来似乎更加困难,前景更加令人担忧。 　　其实,无论体制怎样转变,大学出版社为教学、科研服务的功能不能削弱,大学社有责任敏锐地将国外领先、国内急需的出版成果引入国内,以加速国内此领域的研究。这里,以笔者所在中国农业大学出版社为例,谈谈在学术译著的引进和出版中,如何统筹考虑,变被动为主动,充分发挥其多重功能,促进出版社的整体发展。 　　 　　优秀的学术译著,可以优化出版结构,使产品多层次和谐发展。 　　 　　在农业大学出版社中,教材作为重要的经济支柱,服务于大中院校师生的中层读者,属于“中流砥柱”;面向基层的技术推广类图书,属于“立地”产品;还需要顶天的高端产品服务于研究人员,那就是学术著作,其中优秀学术译著是国内专著的必要补充,可以使“顶天”的产品结构更加丰满。在农业专业领域,学术译著的出版显得更加重要。例如,在兽医疾病的防治中,一些症状典型、效果清晰的图片,具