英语教学中部分中西文化现象差异浅述.docVIP

英语教学中部分中西文化现象差异浅述 　　英语语言是文化的组成部分，是文化的载体，各个社会所具有的独特的文化都是通过语言来表述，各个国家的不同文化特征都会体现在语言交流之中。语言交流中的跨文化因素是一个不容回避的现实问题，文化差异是影响语言交际正常进行的重要因素。不了解社会底蕴文化，让学生了解中西文化观念的差异，这将有助于我们的语言学习，也将有助于提高课堂教学效率。 　　 　　一、中西个人价值取向差异 　　 　　在英语教学中，笔者发现经常会遇到在中国人视为不可思议、不谦虚太直率的句子：例如：A：Oh，Miss Zhang，how beautiful you are!B：Thanks.在中国人眼里，当受到表扬或夸奖时，会感到不好意思(so shy)，会说“那里，那里，过奖了，”“一般，不怎么样”等等，显示过于谦虚。因为中国文化是团体取向的纵向等级文化，它倡导集体主义和协作精神，个人主义在中国文化中是不被提倡的或是“错误”的思想。在这样的环境里，保护团结和谐是团体存在的前提，因此，人们交流的方式也是围绕这一原则进行的。保护团结和谐统一的方式很多，过度谦虚(being too modest)就是其中之一。中国人历来以自谦为美德。而在美国人看来不仅不能领会你的客气，反而感到纳闷、不可思议，有时还会发生误解。往往被看作是虚伪，缺乏自信的表现。 　　西方文化尤其是美国文化是个体取向