试谈关联理论下功夫熊猫字幕翻译.docVIP

试谈关联理论下功夫熊猫字幕翻译 　　[摘要]《功夫熊猫》自上映以来，赢得了众多观众的好评，这部电影将中国武术元素表现得淋漓尽致，电影中的动物们也被赋予了较强的人性化特征，故事曲折离奇，引人入胜，具有较高的艺术价值。这部富含中国元素的好莱坞动画电影在被引入中国市场的时候，翻译者对其中的英文台词进行了细致深刻的“打磨”，尤其是在关联理论的应用中，发挥出科学有效的翻译效果，让中国观众“观看无障碍”，充分了解了电影中的多元化文化，给中国观众呈现了一场精彩绝伦的视觉、听觉的电影盛宴。 　　[关键词]《功夫熊猫》；关联理论；电影字幕翻译 　　※ 基金项目：本文系常州大学高等职业教育研究院2012年立项课题 “知识、能级、潜能三位一体的高职学生英语学习质量评价体系探索与实践”（课题编号：CDGZ2012029）。 　　电影字幕翻译中的关联理论讲求“与本土观众产生充分的关联”或“提供充分的语境效果”，还要在表达方式上让观众无须付出任何不必要的努力。通过关联性的伦理实践，将电影中的外语部分翻译成对观众浅显易懂的内容，使观众一看就明白。《功夫熊猫》在引进中国市场的时候，翻译者将这种翻译理论运用于其中，发挥出不同反响的作用，给观影人带来了许多的“实惠”。 　　一、电影《功夫熊猫》简介 　　阿宝是一只身体笨重、憨态可掬的熊猫，他一直在老爸的面馆里工作，但是这只熊猫是个狂热的功夫迷，他非常喜欢玉皇宫里的“威猛五侠”，期待可以成为那样的武术高手。这天正是玉皇宫的武林大会举办的日子，乌龟大师要选出玉皇宫的接班人“神龙大侠”，所有人都来观看这场武林盛会了，阿宝来迟了一步，他被困了大门外，而里面的热烈气氛深深地吸引着他，他迫不急待想要进去一看究竟，于是设计了“烟花起飞”装置将自己顺利运送进去，但是就在他落地的一刹那，乌龟大师的权杖正好指向了他，于是阿宝顺利当上了“神龙大侠”。 　　“力量越大，责任就越大”，这位“神龙大侠”自从顺利登位以后就想着如何学习更加地道的武术，以增强自己的能耐，但是在娇虎、仙鹤、螳螂、灵蛇、金猴的排斥下，他被一次次“拒之门外”。但是在乌龟大师的劝说下，小熊猫师父最终没有放弃阿宝，不断从正面、侧面教授他功夫。此时，小熊猫师父以前的“爱徒”残豹从监狱中逃脱，回来找小熊猫师父报仇（残豹极其残忍，师父为控制他的兽性，将它关押在地牢里），“威猛五侠”根本不是残豹的对手，一一被打败。当所有人都逃离玉皇宫的时候，阿宝毅然决然留了下来，跟残豹决一雌雄。决战中，阿宝用自己对武术的悟性，将“无招胜有招”的本事发挥了出来，让残豹一败涂地，自此阿宝的“神龙大侠”的称号实至名归，成为玉皇宫的支柱。 　　二、字幕翻译技巧中的关联理论 　　由于时空的限制，英文电影的中文字幕呈现上多采用缩减法实施，在缩减的关键环节上还要遵循一定的原则，关联原则中的许多理论与法则，让电影字幕更加生动，不仅缩减了复杂的内容，还保证台词等内容的意思能够正确完整地被传达出来，让观众“不费劲”就能看懂英文电影。 　　关联性翻译内容有两个重要的决定因素，一是语境效果（contextual effects）；二是处理努力（processing efforts），其中，处理努力越小，语境效果就越大。所以为了更好地塑造切实可行的语境效果，就需要翻译者进行最小的处理努力，换来更大的“收获”。关联理论中提出的翻译方法要给观众以生动形象的语言启示，塑造本土化的语境效果，并且让观众观影更加“轻而易举”。于是在关联理论指导下，提出字幕翻译中的浓缩法、意译法、删除法等手段，企图让电影内容更加简易有效，让观众能够瞬间明白语言意思，不拖泥带水。 　　三、关联理论在《功夫熊猫》的字幕翻译中的应用 　　（一）浓缩法 　　使用浓缩法，可以将复杂、冗长的英文句子变成简单的中文句子，用几个字代替复杂的内容，同时又体现出原意中包含着的深刻的意义。因为中国的成语、俗语非常多，这些词语通过简单的几个字能表现出更多的“话外之音”，这也成为翻译者对《功夫熊猫》使用浓缩法进行翻译的一个重要思想。 　　1.原句：Theres no charge for awesomeness or to attractiveness ！ 　　翻译：牛人不收费，迷死人不偿命！ 　　这句话的重点有两个方面——“不收费”“不偿命”，翻译者根据阿宝一贯搞笑的形象，将“awesomeness”“attractiveness”这两个词语进行了包装加工，用“牛人”和“迷死人”来做陪衬，显得更加生动活泼。这段英文句子看上去较长，翻译者用浓缩法将其表现为几个中国汉字，显示出中国当下时尚的元素，也制造了欢乐、幽默的气氛。 　　2.原句：There are no accidents. 　　翻译：世间无巧合。 　　这句话深刻地体现出乌龟大师