英语长句翻译初析.docVIP

英语长句翻译初析 　　摘 要：英语长句的翻译是英汉翻译的一个难点，本文分析了英语长句的特点和主要形式，并介绍了顺译法、逆译法、分译法和综合法等长句翻译方法。 　　关键词：英语长句；顺译法；逆译法；分译法；综合法 　　1 引言 　　相对来说，汉语中的形式手段不如英语发达，我们靠的主要是语序和标点，另外一个重要的考虑是内容的连贯。如果文字的内容比较连贯，就可以包容在一个句子里按时间顺序或逻辑关系顺序排列下来。但是如果内容有比较大的变化，相互间关系不是那么密切，我们就可以把句子断开，便于读者的理解，如现在第一句和第二句的分割。至于第二句和第三句，内容基本上是连贯的，这里的分割则主要是把第三句独立出来，以加强它的分量。当然，实际工作中的情况往往是复杂的，很多时候在翻译一个长句的过程中会出于种种的不同的考虑而调整语序或调整长度。有时还会出现一些不属于这些情况的灵活处置。 　　2 翻译方法 　　现在把一些翻译方法分述如下： 　　2.1 顺译法 　　例如“Third world countries export their mineral deposits and tropical agricultural products ，which bring them desired foreign ex-change.” 可以翻译为“第三世界国家出口矿物和热带农作物，以换取所需的外汇。”再比如“If you reach Chicago by train and spend only an hour or the there you will feel the light wind off the light wind off the lake which gives it the name ‘Windy City’.” 可以翻译为“如果你乘坐火车抵达芝加哥，即使只在那里逗留一两个小时，你也会感觉到从密歇根湖那边吹拂过来的阵阵清风，这就是芝加哥之所以叫做“风城”的缘故。”第1句的原文是按照几个行动的先后次序排列的，第2句的原文是按照年份时间的先后次序排列的，译文自然也就按这个次序来安排。由此可见，语序是个看来似乎简单但实际涉及面很广的问题，要认真对待才行。 　　2.2 逆译法 　　1.在改变语序方面最重要的是定语语序的变化。英语中后置的定语短语和定语从句译成汉语时往往变为放在中心词的前面。例如：“The battle-scarred old communists who once made stormy revolution unfurled a passionate blueprint today for a modern ，peaceful and prosperous China.” 可以翻译为“曾进行暴风骤雨般革命的、身上有战争伤疤的老共产党人，今天展示了一幅建设一个和平、繁荣的现代中国的充满热情的蓝图。”句中communists的定语从句从后面提到了最前面，China的一个定语modern从前面挪到了最后面。这些都是按照各个定语短语和从句与中心词communists及China的关系密切程度做出的调整。 　　2. 要注意的是，如果英语中的定语从句与主语之间的关系不是那么密切，或是由于从句较长因而在译文中不宜放在被修饰的词语之间，在翻译时就可以作为一个独立的短语或分句处理。至于是放在前面还是放在后面，还得看句中的具体情况而定。例如：“The Westerner who developed a farm ，opened a shop ，or set up in business as a trader ， could hope to prosper only as his own community prospered ?C and his community ran from the Atlantic to the Pacific and from Canada down to Mexico .”可以翻译成 “西部人经营农场，开设店铺，从事买卖，只有当他自己的集体兴旺发达，他个人才有指望发家致富，而他的集体由大西洋延伸到太平洋，从加拿大直抵墨西哥。” 再比如“The cowboys―and―cowgirls―who compete are often professionals who travel from rodeo to rodeo throughout the year .”“参加竞技的牛仔和牛妞通常是职业性的，他们一年四季到处作巡回表演。” 　　3. 逆译的第三个方面是名词性从句（如主句从句、宾语从句、表语从句）的处理。总的来说，这些从句在译成汉语时所作的调整比定语和状语要小。例如：“Last of al