试谈动词隐喻映射.docVIP

试谈动词隐喻映射 　　提 要:从认知角度看,动词隐喻义是人的认识从事物、事件的物理特性、功能特性上升到其事理特性、类比特性的必然结果。动词隐喻产生的各义项之间存在内在联系,这种联系来自于同一个深层的意向图式、图式变体及图式从基本认知域到其他认知域的隐喻映射。文章有关动词隐喻意义的这些分析将为我们探索语言和思维之间的关系,阐释语言多义关系提供新的认知视角。 　　关键词:隐喻映射;意象图式;抽象认知域 　　中图分类号:H0-05 文献标识码:A 文章编号:1000-0100(2010)06-0037-4 　　 　　Studies on the Metaphor Mapping of Verb 　　Peng Yu-hai 　　(Centre for Russian Language and Literature Studies of Heilongjiang University, Harbin 150080, China) 　　In the cognitive viewpoint, metaphorical meaning of verbs is a certain result of cognition raising from physical and functional properties to the abstract and analogous ones of things and events. Among the metaphorical meanings of verbs there are inherent relationships, which come from the same deep scheme, its variant and metaphorical mapping of basic cognitive domain to others. The paper’s interrelated analyses of verb metaphor meanings provide new cognitive perspective upon searching the relations between language and thought and explaining lexical polysemy. 　　Key words:metaphor mapping; image scheme; abstract cognitive domain 　　 　　1 动词隐喻中的意象图式和认知域 　　意象图式(image schema)是动词隐喻的基础。作为隐喻认知基础的意象图式是人类经验和理解中的一种抽象关系和具体意象,“是人们与外界互相感知、互相作用的过程中,不断反复出现的、赋予我们经验一致性结构的动态性模式”(Johnson 1987: 23,Lakoff 1987: 267) ,“是人或社团对典型物体、事件、状态、所具有的知识总和或属性包”(Goldstein,Roberts 1980: 42),一般有语义方面的自主性,是认知理解、操作的基础(结构)。按照认知原型理论,意象图式与人的感知、思维和行为等都有关联,是在对事物间基本关系进行梳理的基础上形成的认知结构,是人类经验和理解中一种联系抽象关系和具体意象的组织单元。因此意象图式是联系不同经验、认知域的纽带,本身具有可以直接理解的概念结构,又通过隐喻构造其他复杂概念(特别是抽象概念)的结构,“意象图式的一大特点是可以被扩展、运用于其他认知活动”(Lakoff 1987: 269),也是有关语言意义的一种认知模式,为周围世界和经验的理解赋予了一致性、结构性。 　　认知意象图式是心智的想象性结构和经验基础,它对事件、概念、知识等进行记载、界定,往往是完形的,形成一个整体感知的结构,因为在理解、建构认知概念时,我们利用的不是单一语义特征及其集合,而是整个形象即认知意象,意象图式就成为我们接触现实、环境最直接的认知方法,也是处理、储存信息和交换思想最为实用的认知层次。因此意象图式可以看成是体验性的原型结构(prototype structure),立足事件的典型特点,原型结构既可以用来表现具体的动作事件,也可以反映抽象动作事件。另外,应该看到的是,意象图式作为认知扩展的基本经验结构形式存储于人的大脑中,成为认知推展、认知映射的先位概念,在人的经验组织过程中独立于任何概念。 　　所谓认知域(cognitive domain)即语义结构的概念领域、心智中的事件域,可以指动觉概念、身体经验、知识系统、事件属性等基本认识内容。认知域也可以看成是一种图式化,通过图式化可以把一个意象图式转用于不同的事物、事件,并体验、感知新的事物、事件或